媚びて取り入ろうとする人

「媚びて取り入ろうとする人」の英語

「媚びて取り入ろうとする人」は英語で sycophant と言います。相手にへつらって好意や利益を得ようとする人を指す一般的な語です。

「媚びて取り入ろうとする人」の英語の使い分け

sycophant
利益や好意を得るため、相手にへつらう人を指す一般的な語です。
He is a sycophant who always praises his boss.
彼はいつも上司を褒める、ごますりの人です。
flatterer
お世辞を言って相手を喜ばせ、取り入ろうとする人を指します。
The flatterer praised her new speech excessively.
そのお世辞を言う人は、彼女の新しいスピーチを過度に褒めました。
yes-man
目上の人などにいつも同意して、気に入られようとする人を指します。sycophant よりも「何でも相手に合わせる人」という意味が強い表現です。
He is a yes-man who agrees with everything his boss says.
彼は上司の言うことには何でも同意する、ごますりの人です。

「媚びて取り入ろうとする人」の例文

As a glad hand, she greeted every donor warmly.

愛想の良い人物として、彼女はすべての寄付者に温かくあいさつした。

コアイメージ

愛想の良い人物として表面的な親しみで他者の好意や利益を引き出そうとする振る舞い

英英

A person characterized by outward friendliness that is often superficial or self-serving.

語源

glad handは、19世紀以降にglad（喜んだ）とhand（握手）が結合してまず「握手で歓迎する」を意味し、のちに取り入る人物を指す名詞になった。

コラム

glad handはglad-handやgladhandと表記揺れがあり、特に政治家や営業担当が表面的に親しくする否定的な文脈で使われることが多い。

「媚びて取り入ろうとする人」のレベル別の例文

中学
He is a yes-man who always agrees with his boss.

彼はいつも上司に同意する、ごますりの人です。
高校・英検2級
The flatterer complimented the singer to win her favor.

そのお世辞を言う人は、歌手の気に入られようと褒めました。
TOEIC・ビジネス
The manager considered him a sycophant because he praised every decision.

その部長は、彼がどんな決定も褒めるので、ごますりだと考えました。
日常会話
Don’t be a yes-man—tell me what you really think.

ごますりにならず、本当はどう思っているのか言ってください。

「媚びて取り入ろうとする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sycophant person.

○ He is a sycophant.

sycophant 自体が人を表す名詞なので person は不要です。
× He is a flatter.

○ He is a flatterer.

人を表す名詞は flatterer で、flatter は動詞です。

「媚びて取り入ろうとする人」の英語についてよくある質問

Q. 「媚びて取り入ろうとする人」を英語で一言で言うと？

sycophant が一般的です。利益や好意を得るために、相手にへつらう人を指します。

Q. 「媚びて取り入ろうとする人」のビジネスでの言い方は？

sycophant が使えますが、かなり否定的です。相手の意見に何でも同意して気に入られようとする人なら、yes-man も使えます。

「媚びて取り入ろうとする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く