姉妹のような

「姉妹のような」の英語

「姉妹のような」は英語で sisterly と言います。姉妹のような親しさや思いやりを表し、sisterlike も使えますが、sisterly より使用頻度が低い表現です。

「姉妹のような」の英語の使い分け

sisterly
姉妹のような親しさや思いやりを表す、自然で一般的な形容詞です。
She gave me sisterly advice when I was worried.
私が悩んでいたとき、彼女は姉妹のような助言をくれました。
sisterlike
sisterlyとほぼ同じ意味ですが、sisterlyより使用頻度が低く、姉妹のような性質を明確に述べる表現です。
She showed a sisterlike concern for the young girl.
彼女はその少女に姉妹のような気遣いを示しました。

「姉妹のような」の例文

She showed a sisterlike concern for him.

彼女は彼に姉妹のような思いやりを示した。

コアイメージ

姉妹のような親しさや思いやりを示すこと

英英

Resembling or characteristic of a sister; showing affectionate concern or familiarity typical of a sister.

語源

sisterlikeは、名詞sisterに「〜のような」を表す接尾辞likeが付いて「姉妹のような」という意味になった

コラム

sisterlikeはsisterlyとほぼ同義で、やや文語的に用いられるため書き言葉で見かけることが多い

「姉妹のような」のレベル別の例文

中学
My aunt has always been like a sister to me.

私のおばはいつも私にとって姉妹のような存在です。
高校・英検2級
The two friends developed a sisterly bond over the years.

その2人の友人は、年月を重ねるうちに姉妹のようなきずなを築きました。
TOEIC・ビジネス
Her sisterly guidance helped the new employee adjust quickly.

彼女の姉妹のような助言は、新入社員が早く職場に慣れるのに役立ちました。
日常会話
She treats me like a sister.

彼女は私を姉妹のように扱ってくれます。

「姉妹のような」を英語にするときのよくある間違い

× She is like sister.

○ She is like a sister.

可算名詞の単数形 sister の前には a が必要です。
× She has a sister feeling for me.

○ She feels sisterly affection toward me.

sister feeling は不自然です。姉妹のような愛情は sisterly affection と表現できます。

「姉妹のような」の英語についてよくある質問

Q. 「姉妹のような」を英語で一言で言うと？

sisterly が一般的です。親しさや思いやりを表す形容詞として使います。

Q. sisterly と sisterlike の違いは？

意味はほぼ同じですが、sisterly のほうが自然で一般的です。sisterlike は使用頻度が低く、姉妹のような性質を明確に述べる表現です。

Q. 「姉妹のような」を会話で自然に言うには？

She treats me like a sister. のように、like a sister を使う言い方が自然です。

「姉妹のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く