好意に応える
「好意に応える」の英語
「好意に応える」は英語で return the favor と言います。親切へのお返しならこの表現が日常的です。好意や愛情を同じように返すことをやや硬く言う場合は reciprocate を使います。
「好意に応える」の英語の使い分け
return the favor
親切や助けへのお返しを表す、日常的で自然な表現です。
I’ll return the favor someday.
いつか私もお返しをします。
好意や愛情を同じように返す、やや硬めの表現です。
She reciprocated his kindness.
「好意に応える」の例文
They reciprocated the favor.
彼らはその好意に報いた。
コアイメージ
相手の好意や愛情に応えて同じ気持ちや行為を返すこと、また親切へのお返しをする動き
関連語
使い方
類義語との違い
reciprocate:
相手の好意や行為に対して同じように返す
return:
物を元の持ち主や場所に返す、行為や状態を元に戻す一般語
respond:
返事や反応を示す、言葉や態度で応じる語
repay:
借金などを主に金銭で返す語
英英
To give back or respond in kind when someone has done something for you, or to share the same feelings as someone else.
語源
reciprocateは、ラテン語reciprocus（行ったり来たりする）から発展し、人の好意や行為に応えて返すこと、すなわち「～に返礼する」という意味になった
コラム
- 感情や親切への応答を表す語で、制度的な交換を指すreciprocity（交換関係）とは用法が違うため、両者を例で比べると使い分けが分かる
「好意に応える」のレベル別の例文
「好意に応える」を英語にするときのよくある間違い
× I will answer your kindness.
親切に応えるという意味では、answer より自然な定型表現を使います。
× She reciprocated to his feelings.
○ She reciprocated his feelings.
reciprocate は通常、応える対象を直接目的語に取ります。