女看守

「女看守」の英語

「女看守」は英語で female prison officer と言います。性別を特に明示しない場合は、現代英語で一般的な prison officer が使えます。wardress は古風で、現代英語ではあまり使われません。

「女看守」の英語の使い分け

prison officer
性別を問わず、現代の刑務所で働く看守を指す一般的な職名です。
The prison officer checked every room before bedtime.
その看守は就寝前にすべての部屋を確認しました。
female prison officer
女看守と性別を明確に伝えたいときに使う自然な表現です。
A female prison officer escorted her to the visiting room.
女看守が彼女を面会室まで連れて行きました。

「女看守」の例文

The wardress unlocked the cells at dawn.

女看守が夜明けに独房の鍵を開けた。

コアイメージ

刑務所で受刑者を監視し管理する女性

英英

A woman who works as a guard in a prison, responsible for supervising inmates and maintaining order.

語源

wardressは、古英語のweard（守る者）や中英語のward（見張り・守衛）に女性を表す接尾辞-essが付いてできた語で、女性の看守を指す古風または稀な形。

コラム

女性形の職名であるwardressは現代英語では稀で歴史的・文芸的文脈に残ることが多く，現代ではgender-neutralなprison officerなどが用いられることが一般的である

「女看守」のレベル別の例文

中学
The prison officer opened the gate for visitors.

その看守は訪問者のために門を開けました。
高校・英検2級
The female prison officer calmly explained the new safety rules.

その女看守は新しい安全規則を落ち着いて説明しました。
TOEIC・ビジネス
The prison appointed a senior prison officer to lead the training program.

その刑務所は研修計画を率いる上級看守を任命しました。
日常会話
A prison officer is coming this way.

看守がこちらに来ます。

「女看守」を英語にするときのよくある間違い

× wardress

○ prison officer

wardress は古風で、現代英語では一般的ではありません。
× woman prison officer

○ female prison officer

woman prison officer は職名として不自然なので、女性であることを明示する場合は female prison officer が自然です。

「女看守」の英語についてよくある質問

Q. 「女看守」を英語で一言で言うと？

女性であることを明示するなら female prison officer が自然です。性別を特に示さない場合は prison officer が一般的です。

Q. wardress と prison officer の違いは？

wardress は女性形の古風な職名で、現在はあまり使われません。prison officer は性別を問わない現代的な表現です。

Q. 「女看守」の英語をニュースや正式な文書でどう言う？

性別を特に問題にしない場合は prison officer、女性であることが重要な場合は female prison officer が適しています。

「女看守」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く