女性の馬車運転手

「女性の馬車運転手」の英語

「女性の馬車運転手」は英語で a woman who drives a horse-drawn carriage と言います。coachwoman は辞書にある語ですが、現代ではまれで、文学や歴史の説明でよく見られます。

「女性の馬車運転手」の英語の使い分け

a woman who drives a horse-drawn carriage
現代英語で自然な、説明的で分かりやすい表現です。
We met a woman who drives a horse-drawn carriage downtown.
私たちは街中で女性の馬車運転手に会いました。
coachwoman
まれな語で、文学や歴史上の人物の説明に使います。
The coachwoman guided travelers through the mountain pass.
その女性の馬車運転手は山道で旅人たちを案内しました。

「女性の馬車運転手」の例文

The coachwoman guided travelers through the stormy night.

女性の馬車運転手は嵐の夜に旅人を案内した。

コアイメージ

女性が馬車を操り乗客を運ぶ役割を担う人物、女性の馬車運転手

英英

A female driver of a coach who conveys passengers by a horse-drawn vehicle.

語源

coachwomanは、coach（馬車）とwoman（女性）を結びつけた複合語で、coachはハンガリー語 kocsi を起源として欧州語を経て英語に入った語であることから形成された

コラム

現代では使用頻度が低く、文学や歴史記録で職業や人物を描写する際に見られる表現となっている

「女性の馬車運転手」のレベル別の例文

中学
A coachwoman drove our carriage to the station.

女性の馬車運転手が私たちの馬車を駅まで運転しました。
高校・英検2級
In the novel, a woman who drove a horse-drawn carriage rescued two children.

その小説では、女性の馬車運転手が2人の子どもを助けました。
TOEIC・ビジネス
The museum hired a female carriage driver for its historical demonstration.

その博物館は歴史の実演のために女性の馬車運転手を雇いました。
日常会話
The woman driving the horse-drawn carriage was so friendly!

馬車を運転していた女性はとても親切でした。

「女性の馬車運転手」を英語にするときのよくある間違い

× woman carriage driver

○ a woman who drives a horse-drawn carriage

womanを前から名詞に重ねるこの形は不自然です。
× coachwomanは現代のバス運転手を指す

○ coachwomanは主に馬車の女性運転手を指す

coachはこの語では馬車を表します。

「女性の馬車運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の馬車運転手」を英語で一言で言うと？

coachwoman と言えます。ただし現代ではまれなので、a woman who drives a horse-drawn carriage のような説明が一般的です。

Q. coachwoman は現代でもよく使いますか？

いいえ、使用頻度は低く、文学や歴史記録で職業や人物を描写するときに見られる表現です。

Q. 「女性の馬車運転手」を自然な英語で説明するには？

a woman who drives a horse-drawn carriage が自然で、意味も誤解されにくい表現です。

「女性の馬車運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く