奇怪さ
「奇怪さ」の英語
「奇怪さ」は英語で bizarreness と言います。普通とは大きく違って目を引く異様さを表す、やや硬めの名詞です。日常会話では strangeness や oddness のほうが自然な場合もあります。
「奇怪さ」の英語の使い分け
普通とは大きく違う、目を引く異様さを名詞で表す、やや硬めの語です。
The bizarreness of the painting attracted attention.
その絵の奇怪さが注目を集めました。
人や物事の普通でない感じを幅広く表す、一般的で使いやすい名詞です。
I was surprised by the strangeness of his request.
少し変わっている感じや軽い違和感を表し、strangenessよりも軽い印象になりやすい語です。
「奇怪さ」の例文
The bizarreness of the situation made everyone uncomfortable.
その状況の奇妙さが皆を居心地悪くさせた。
コアイメージ
通常と大きく異なして目立つ性質としての奇妙さ。
英英
The quality of being very strange or unusual, especially in a striking or conspicuous way.
語源
bizarrenessは、フランス語bizarre（奇妙な）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いて「奇妙さ」を表す語として作られた。
コラム
- bizarreは単に変わっているだけでなく目を引く異様さを含む語で、名詞化したbizarrenessもその意味合いを継承する。
「奇怪さ」のレベル別の例文
- 中学
The strangeness of this story scares me.
- 高校・英検2級
The novel is famous for the bizarreness of its characters.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the oddness of the customer's behavior.
- 日常会話
That was the strangest thing I've ever seen.
あれは今まで見た中で最も奇妙なものでした。
「奇怪さ」を英語にするときのよくある間違い
× The strange of the scene was unforgettable.
○ The strangeness of the scene was unforgettable.
strangeは形容詞なので、名詞の奇妙さにはstrangenessを使います。