失禁した

「失禁した」の英語

「失禁した」は英語で incontinent と言います。医療・介護では、排泄を自分でコントロールできない状態を表す形容詞です。日常会話では、尿なら「尿を漏らした」という意味で lose control of one's bladder や、婉曲的に have an accident と言うこともあります。

「失禁した」の英語の使い分け

incontinent
医療・介護で、排泄を自分で制御できない状態を表す正式な形容詞です。
After surgery, she became incontinent.
手術後、彼女は失禁するようになりました。
lose control of one's bladder
尿を漏らしたことを、具体的かつ自然に説明する表現です。
He lost control of his bladder during the night.
彼は夜中に尿を漏らしました。
have an accident
子どもや日常会話で、失禁を直接言わずに伝える婉曲表現です。
The child had an accident on the way home.
その子は帰宅途中で漏らしてしまいました。

「失禁した」の例文

After the surgery, the patient became incontinent and needed assistance.

手術後、その患者は失禁したため介助が必要だった。

コアイメージ

手術や神経障害などで排泄を自分で制御できず失禁した状態を指す

英英

Describing loss of voluntary control over urination or defecation, often occurring after surgery, injury, or neurological disease.

語源

incontinentは、ラテン語のin-（否定）＋continere（抑える）に由来し、本来は『抑えられない』の意から、医学的に排泄を抑えられない状態を示す語となった。

コラム

術後や神経疾患などで一時的に生じることがあり、原因に応じて治療や介助が必要になることがある

「失禁した」のレベル別の例文

中学
The child had an accident at school.

その子は学校で漏らしてしまいました。
高校・英検2級
Some patients become incontinent because of nerve damage.

神経の損傷によって失禁する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The care team supported the incontinent patient with dignity.

介護チームは失禁した患者の尊厳を守って支援しました。
日常会話
He had an accident while sleeping.

彼は寝ている間に漏らしてしまいました。

「失禁した」を英語にするときのよくある間違い

× He was incontinence.

○ He was incontinent.

incontinenceは名詞で、状態を表す形容詞はincontinentです。
× I did incontinent.

○ I was incontinent.

incontinentは動詞ではなく、be動詞と使う形容詞です。