天然被膜

「天然被膜」の英語

「天然被膜」は英語で natural covering と言います。苔や落ち葉など、自然に物の表面を覆うものを指します。自然環境や園芸、地質の説明で使え、人工的な膜ではなく自然にできた覆いである点を表します。

「天然被膜」の英語の使い分け

natural covering
苔や落ち葉など、自然に表面を覆うものを指す名詞です。
A natural covering protected the plant roots from strong sunlight.
天然被膜が植物の根を強い日差しから守りました。

「天然被膜」の例文

A natural covering of moss kept the rocks moist.

苔の天然の覆いが岩を湿らせていた。

コアイメージ

苔や落ち葉などでできた物の表面を覆う天然の覆いを指す

英英

A naturally formed layer or cover, such as moss or leaf litter, that lies on a surface.

語源

natural coveringは、natural（「自然の」）とcovering（coverの現在分詞）から成り、coverは古フランス語covrirを経て「覆う」を意味する語に由来する。

コラム

自然環境や園芸・地質の文脈で使われ、苔や落葉のように人の手を介さずに表面を覆う現象を指す

「天然被膜」のレベル別の例文

中学
Leaves cover the ground and form a natural covering.

葉が地面を覆い、天然被膜を作ります。
高校・英検2級
After years of growth, a natural covering formed over the garden wall.

何年もかけて成長し、庭の壁に天然の覆いができました。
TOEIC・ビジネス
The survey documented a natural covering of leaf litter on the soil around the trees.

その調査では、木々の周りの土壌を覆う落ち葉の天然被膜が記録されました。
日常会話
The moss gives the roots a natural covering.

この苔が根を覆う天然の覆いになります。

「天然被膜」を英語にするときのよくある間違い

× natural membrane

○ natural covering

membraneは生物の膜や薄い膜を指すことが多く、苔や落ち葉のように自然にできた表面の覆いには covering が自然です。

「天然被膜」の英語についてよくある質問

Q. 「天然被膜」を英語で一言で言うと？

natural covering が一般的です。苔や落ち葉など、自然に物の表面を覆うものを表します。

Q. 「天然被膜」と natural membrane の違いは？

natural membrane は生物の膜や自然に生じた薄い膜を指すことが多い表現です。天然被膜を自然の覆いとして説明する場合は natural covering が適切です。

Q. 「天然被膜」を園芸や地質の説明でどう言いますか？

A natural covering of leaves formed over the soil. のように言えます。苔や落ち葉による自然な覆いを具体的に説明できます。

「天然被膜」と関連する日本語の英語

覆うcover

ほかの日本語から英語を引く