大麻の結晶

「大麻の結晶」の英語

「大麻の結晶」は英語で kief と言います。大麻の花の表面にある樹脂腺が集まった粉状の成分を指す語で、一般的な日常語ではなく、大麻に関する文脈で使われます。

「大麻の結晶」の英語の使い分け

kief
大麻の花から集めた粉状の樹脂成分を指す専門的な語です。
A thin layer of kief settled at the bottom.
底に大麻の結晶が薄くたまりました。

「大麻の結晶」の例文

A thin layer of kief settled at the bottom after grinding.

粉砕した後、底に薄く大麻の結晶がたまっていた。

コアイメージ

大麻の結晶とは、花表面の樹脂腺が集まった粉状の濃縮成分

英英

The concentrated, powdery resin composed of trichomes from cannabis flowers, collected by sifting and valued for its high cannabinoid content.

語源

kiefは、北アフリカ由来のアラビア語kifから借用され、当初は快楽や混合物を指した語が転じてふるい落とした粉状の大麻樹脂を意味するようになった

コラム

kiefは俗語でpollenやdry siftと呼ばれることがあり、文脈によっては大麻文化特有の語彙と理解される

「大麻の結晶」のレベル別の例文

中学
The jar contained a small amount of kief.

その瓶には少量の大麻の結晶が入っていました。
高校・英検2級
The article explains how kief differs from other cannabis products.

その記事は、大麻の結晶がほかの大麻製品とどう違うか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified the seized material as kief.

研究所の報告書は、押収物を大麻の結晶と特定しました。
日常会話
What exactly is kief?

大麻の結晶って、正確には何ですか。

「大麻の結晶」を英語にするときのよくある間違い

× cannabis crystal

○ kief

直訳の cannabis crystal は一般的な呼び方ではありません。

「大麻の結晶」の英語についてよくある質問

Q. 「大麻の結晶」を英語で一言で言うと？

kief と言います。大麻の花の表面にある樹脂腺が集まった粉状の成分を指します。

Q. kief はどんな意味ですか？

大麻の花から分離された粉状の樹脂成分を指す語です。大麻に関する文脈で使われる専門的な表現です。

Q. 「大麻の結晶」を英語で説明するには？

Kief is a powdery substance made from the resin glands of cannabis flowers. と説明できます。

「大麻の結晶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く