大幕

「大幕」の英語

「大幕」は英語で theater curtain と言います。stage curtain も一般的で、舞台を隠したり見せたりする幕を指します。

「大幕」の英語の使い分け

theater curtain
劇場の舞台前に掛かる大きな幕を指す一般的な表現です。
The theater curtain opened at eight.
大幕は8時に開きました。
stage curtain
舞台を隠したり見せたりする幕を指す自然な表現です。
The stage curtain hid the actors from view.
大幕が俳優たちを見えないように隠しました。

「大幕」の例文

She adjusted the theater curtain so sunlight would not spill onto the stage.

彼女は舞台に日差しが差し込まないように劇場のカーテンを調整した。

コアイメージ

劇場の舞台前面に掛かり開閉で舞台を隠したり見せたりする大型の布

英英

A large fabric hung at the front of a theatre stage that is opened or closed to hide or reveal the stage during performances.

語源

theater curtainは、theaterとcurtainの複合語で、theaterは古代ギリシャ語theatronを語源とする観覧場所を示す語、curtainは中世フランス語cortineに由来する覆う布を意味する語から成り、劇場で用いるカーテンを指す。

コラム

theater curtainは舞台を隠すためのカーテンを指し、drapeはより重厚で装飾的な大幕を指すことが多い点に注意。

「大幕」のレベル別の例文

中学
The stage curtain opened slowly.

大幕がゆっくり開きました。
高校・英検2級
The theater curtain fell after the final scene.

最後の場面の後、大幕が下りました。
TOEIC・ビジネス
The theater curtain must be replaced before the theater reopens.

劇場が再開する前に、大幕を交換しなければなりません。
日常会話
The stage curtain is going up!

大幕が上がるよ！

「大幕」を英語にするときのよくある間違い

× big curtain

○ theater curtain

大きさではなく、劇場の舞台用の幕であることを表します。

「大幕」の英語についてよくある質問

Q. 「大幕」を英語で一言で言うと？

theater curtain が一般的です。stage curtain もよく使われます。

Q. theater curtain と stage curtain の違いは？

どちらも舞台を隠したり見せたりする幕を指し、多くの場合ほぼ同じ意味で使えます。

Q. 「大幕」を英語で説明するには？

A theater curtain is a large curtain that hides or reveals the stage. と説明できます。

「大幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く