多色の上着

「多色の上着」の英語

「多色の上着」は英語で a multicolored coat と言います。聖書に登場するヨセフの上着を指す場合は Joseph's coat、または coat of many colors と言います。

「多色の上着」の英語の使い分け

Joseph's coat
聖書に登場するヨセフの多色の上着を指す表現で、文学や美術、博物館の説明などで使われます。
The painting depicts Joseph's coat in vivid colors.
その絵には鮮やかな色のヨセフの上着が描かれています。
a multicolored coat
一般的に、複数の色を使った上着を表す自然な表現です。
She wore a multicolored coat to the festival.
彼女は祭りに多色の上着を着て行きました。
a coat of many colors
色がたくさん使われた上着を表す表現で、聖書のヨセフの上着を指す場合にも使われます。
The story tells of a coat of many colors given to Joseph.
その物語では、ヨセフに多色の上着が贈られたことが語られています。

「多色の上着」の例文

She admired the Joseph's coat hanging in the museum.

彼女は博物館に飾られた多色の上着を称賛した。

コアイメージ

多色の布をつなぎ合わせた上着を指す

英英

a vividly multicolored garment, originally the robe given to the biblical Joseph and later used for similar colorful coats

語源

Joseph's coatは、創世記でヤコブがヨセフに与えた多色の外套に由来し、その鮮やかな色合いから多色の上着を指す語になった。

コラム

聖書由来の名称が衣服以外にも転用され、博物館や文学での衣装説明や多彩な葉色を持つ園芸植物の通称として使われることがある

「多色の上着」のレベル別の例文

中学
She wore a multicolored coat to school.

彼女は多色の上着を着て学校へ行きました。
高校・英検2級
In the story, Joseph's coat represents his father's special favor.

その物語では、ヨセフの上着が父親からの特別な寵愛を象徴しています。
TOEIC・ビジネス
The exhibition label identifies the garment as Joseph's coat.

展示ラベルには、その衣服がヨセフの上着であると記されています。
日常会話
I like your multicolored coat.

あなたの多色の上着、いいですね。

「多色の上着」を英語にするときのよくある間違い

× Joseph coat

○ Joseph's coat

Joseph's coat という表現では、Joseph に所有を表すアポストロフィーと s を付けます。

「多色の上着」の英語についてよくある質問

Q. 「多色の上着」を英語で一言で言うと？

一般的な上着なら a multicolored coat と言います。聖書のヨセフの上着なら Joseph's coat または coat of many colors と言います。

Q. Joseph's coat はどんな上着ですか？

聖書に登場するヨセフの、色がたくさん使われた上着を指す表現です。文学や美術、博物館の説明などで見られます。

Q. 「多色の上着」を日常会話でどう言いますか？

特定の固有名詞を指さないなら、a multicolored coat や a colorful coat と言うのが一般的です。

「多色の上着」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く