外郭砦

「外郭砦」の英語

「外郭砦」は英語で barbican と言います。城門の前に独立して設けられた防御施設を指し、現代英語では barbican の綴りが一般的です。barbacan は史料や建築史で見られる別綴りです。

「外郭砦」の英語の使い分け

barbican
城門の前に設けられた外側の防御施設を指す専門的な語です。
Visitors passed through the barbican before entering the fortress.
訪問者は要塞に入る前に外郭砦を通り抜けました。

「外郭砦」の例文

The soldiers guarded the barbacan at the castle entrance.

兵士たちは城の入口にある外郭砦を守った。

コアイメージ

城の入口を守るために設けられた外郭砦で、入口前に独立して配置される小規模な防御構造

英英

A fortified outwork positioned before the entrance of a castle or fort, intended to protect the gateway and delay attackers.

語源

barbacanは、古フランス語barbicaneを経て中世ラテン語barbicānumから入った語で、城門前に置かれる小規模な防御構造を指す語として定着した

コラム

現代英語では一般にbarbicanと綴ることが多く、barbacanは史料や建築史の記述で見られる表記である

「外郭砦」のレベル別の例文

中学
We saw an old barbican near the castle.

私たちは城の近くで古い外郭砦を見ました。
高校・英検2級
The medieval barbican protected the castle from approaching enemies.

中世の外郭砦は、近づいてくる敵から城を守りました。
TOEIC・ビジネス
The restoration plan includes repairs to the historic barbican.

修復計画には、歴史的な外郭砦の修理が含まれています。
日常会話
Is that the castle’s barbican?

あれがその城の外郭砦ですか。

「外郭砦」を英語にするときのよくある間違い

× castle gate

○ barbican

城門そのものではなく、城門の前で守りを固める外側の施設を指します。

「外郭砦」の英語についてよくある質問

Q. 「外郭砦」を英語で一言で言うと？

barbican が一般的です。城門の前に独立して設けられた防御施設を指します。

Q. barbican と barbacan の違いは？

barbican が現代英語で一般的な綴りです。barbacan は史料や建築史の記述で見られる別綴りです。

Q. 「外郭砦」を英語で説明するときの言い方は？

barbican と言えば通じます。必要なら、城門の前にある防御施設と説明すると具体的です。

「外郭砦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く