外膜の

「外膜の」の英語

「外膜の」は英語で adventitial と言います。血管や一部の器官の外膜に関する医学・組織学の専門用語で、一般会話ではほとんど使いません。adventitious（偶発的な）とは別の語です。

adventitial
解剖学・組織学で、血管や器官の外膜に関する専門用語です。
The scan shows thickening of the adventitial layer.
画像検査で外膜層の肥厚が確認できます。

The adventitial layer surrounds the artery.

その外膜の層は動脈を包んでいる。

血管や器官を外側から包む結合組織の最外層である外膜に関することを表す

adventitialは、ラテン語の語幹advent-（来る）に由来するadventitiaから派生し、名詞adventitiaに形容詞語尾-ialが付いて器官の外側にある膜を指す意味になった

解剖学や組織学で外膜を指す語として用いられ、英文ではadventitial layerやtunica adventitiaの形で登場することが多く、adventitious（偶発的な）と混同しやすい点に留意が必要

中学
The adventitial layer is outside the artery.

外膜層は動脈の外側にあります。
高校・英検2級
Inflammation can affect the adventitial tissue around a blood vessel.

炎症によって血管の周囲にある外膜組織が影響を受けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report documents thickening of the adventitial layer.

その報告書には外膜層の肥厚が記録されています。
日常会話
Is the adventitial layer visible on this scan?

この画像で外膜層は見えますか。

× The adventitious layer surrounds the artery.

○ The adventitial layer surrounds the artery.

adventitious は「偶発的な」「本来の位置にない」という意味で、外膜の意味にはなりません。

Q. 「外膜の」を英語で一言で言うと？

adventitial と言います。解剖学や組織学で、血管や器官の外膜に関して使う専門用語です。

Q. adventitial と adventitious の違いは？

adventitial は「外膜の」、adventitious は「偶発的な」「本来の位置にない」という意味です。つづりと意味が異なります。

Q. 「外膜の」を医学論文でどう言いますか？

adventitial が一般的です。adventitial layer は「外膜層」、tunica adventitia は「外膜」を表します。