外科的中絶

「外科的中絶」の英語

「外科的中絶」は英語で surgical abortion と言います。人工妊娠中絶全般は induced abortion または abortion と表せますが、薬による中絶も含むため、手術による中絶には surgical abortion が適切です。

「外科的中絶」の英語の使い分け

surgical abortion
手術や処置によって妊娠を終わらせる医療分野の表現です。
The doctor explained the risks of surgical abortion.
医師は外科的中絶のリスクを説明しました。
induced abortion
薬剤や手術などで人工的に妊娠を終える正式な表現です。
Induced abortion is regulated differently from country to country.
人工妊娠中絶は国によって規制が異なります。
abortion
方法を特定しない、日常的で一般的な「中絶」という語です。
She discussed abortion with her doctor.
彼女は医師と中絶について話し合いました。

「外科的中絶」の例文

The law restricts induced abortion after 20 weeks in many countries.

多くの国では法律が妊娠20週以降の人工妊娠中絶を制限している。

コアイメージ

人工妊娠中絶を指し、薬剤や手術などの医療手段で妊娠を終了させる行為

英英

The intentional termination of pregnancy caused by medical means, including drug-induced and surgical procedures.

語源

induced abortionは、induce（誘発する）とabortion（流産）が組み合わさり、薬剤や手術で妊娠を意図的に終わらせる行為を表す語となった

コラム

多くの国で人工妊娠中絶は妊娠週数で規制され、例文のように20週以降の実施が制限されることが多い

「外科的中絶」のレベル別の例文

中学
The doctor explained surgical abortion to her.

医師は彼女に外科的中絶について説明しました。
高校・英検2級
The law regulates induced abortion after a certain number of weeks.

法律は一定の妊娠週数を過ぎた人工妊娠中絶を規制しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines on surgical abortion procedures.

その病院は外科的中絶の処置に関する指針を更新しました。
日常会話
My doctor answered all my questions about abortion.

医師は中絶についての私の質問にすべて答えてくれました。

「外科的中絶」を英語にするときのよくある間違い

× medical abortion

○ surgical abortion

medical abortion は薬による中絶を指し、外科的中絶とは異なります。
× do an abortion

○ have an abortion / perform an abortion

本人には have、医療者には perform を使うのが自然です。

「外科的中絶」の英語についてよくある質問

Q. 「外科的中絶」を英語で一言で言うと？

surgical abortion と言います。手術や医療処置による中絶を指す表現です。

Q. surgical abortion と induced abortion の違いは？

surgical abortion は手術による中絶に限られます。induced abortion は薬剤や手術などで人工的に妊娠を終える中絶全般を指します。

Q. 「外科的中絶」を医療文書でどう表現しますか？

surgical abortion が一般的です。人工妊娠中絶全般を指す場合は induced abortion が使われます。

「外科的中絶」と関連する日本語の英語

人工妊娠中絶abortion

ほかの日本語から英語を引く