外用ゼリー

「外用ゼリー」の英語

「外用ゼリー」は英語で topical gel と言います。グリセリンとゼラチンを組み合わせた特定の医療用製剤を指す場合は、glycerogelatin とも言います。topical gel は一般的な表現で、glycerogelatin は医療現場や薬剤表示で使われる専門用語です。

「外用ゼリー」の英語の使い分け

topical gel
外用するゲルを指す一般的な表現で、医療者以外にも説明しやすい言い方です。
The doctor put topical gel on the burn.
医師はやけどに外用ゼリーを塗りました。
glycerogelatin
グリセリンとゼラチンを組み合わせた特定の外用製剤を指す専門用語です。
The doctor applied glycerogelatin to the burn to keep it moist.
医師はやけどを湿った状態に保つため、グリセロゼラチンを塗りました。

コアイメージ

グリセロゼラチンはグリセリンとゼラチンを組み合わせた、やけどなどの患部を湿らせて保護する外用ゲル

英英

A topical gel composed of glycerin and gelatin used in medicine to keep burns and wounds moist and protected.

語源

glycerogelatinは、glycer(o)（glycerin／glycerolに由来する語根）とgelatinの合成語で、グリセリンとゼラチンを組み合わせた製剤を指す

コラム

医療現場ではやけどや創傷の湿潤治療に用いられ、成分名がそのまま製品名や表示に使われることが多い

「外用ゼリー」のレベル別の例文

中学
The nurse put topical gel on his injured arm.

看護師は彼のけがをした腕に外用ゼリーを塗りました。
高校・英検2級
Topical gel can help protect a wound while it heals.

外用ゼリーは傷が治る間、その傷を保護するのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please record the use of glycerogelatin in the patient's treatment notes.

患者の治療記録にグリセロゼラチンの使用を記録してください。
日常会話
The doctor put topical gel on my burn.

医師は私のやけどに外用ゼリーを塗りました。

「外用ゼリー」を英語にするときのよくある間違い

× external jelly

○ topical gel

「外用」は通常 external と直訳せず、医薬品については topical と表現します。特定のグリセロゼラチン製剤を指す場合は glycerogelatin と言います。

「外用ゼリー」の英語についてよくある質問

Q. 「外用ゼリー」を英語で一言で言うと？

一般的には topical gel と言います。グリセリンとゼラチンを組み合わせた特定の製剤なら、glycerogelatin と言います。

Q. glycerogelatin はどんなものですか？

グリセリンとゼラチンを組み合わせた外用製剤です。やけどや創傷を湿らせて保護する目的で使われることがあります。

Q. 「外用ゼリー」を英語で説明するには？

一般的には a topical gel used to keep burns or wounds moist と説明できます。特定の製剤名を示す場合は glycerogelatin と言います。

「外用ゼリー」と関連する日本語の英語

保護するprotect

ほかの日本語から英語を引く