壁沿いに咲く花

「壁沿いに咲く花」の英語

「壁沿いに咲く花」は英語で flowers blooming along the wall と言います。western wallflower は一般的な言い換えではなく、特定の植物名として使われる表現です。

「壁沿いに咲く花」の英語の使い分け

flowers blooming along the wall
壁に沿って咲いている花を説明する、最も自然な表現です。
We admired flowers blooming along the wall at the old temple.
私たちは古い寺で壁沿いに咲く花を眺めました。
flowers along the wall
壁沿いにある花を簡潔に表す、会話でも使える表現です。
Bright flowers along the wall welcomed visitors.
壁沿いの色鮮やかな花が訪問者を迎えました。

「壁沿いに咲く花」の例文

A western wall flower blooms every summer along the stone fence.

石の塀に沿って毎夏、壁沿いに咲く花が咲く。

コアイメージ

壁に沿って育つか咲く花を指す

英英

a flower that grows or blooms along a wall.

語源

western wall flowerは、westernは西の、wallは壁、flowerは花で、wallflowerは壁際にいる目立たない人を指す比喩から内気な人の意味を得ている

コラム

英語でwallflowerは社交場で目立たない人を指す語で、westernが付くと文字通り植物を指す場合が多い

「壁沿いに咲く花」のレベル別の例文

中学
Beautiful flowers bloom along the wall every spring.

毎年春に、壁沿いに美しい花が咲きます。
高校・英検2級
Visitors enjoyed the colorful flowers blooming along the wall.

訪問者は壁沿いに咲く色とりどりの花を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The hotel planted flowers along the wall near the main entrance.

そのホテルは正面玄関の近くの壁沿いに花を植えました。
日常会話
Look at those flowers along the wall!

壁沿いのあの花を見て！

「壁沿いに咲く花」を英語にするときのよくある間違い

× wallflowers

○ flowers blooming along the wall

wallflowerは植物名や、目立たず人付き合いを避ける人を指すことがあり、壁沿いに咲く複数の花という意味にはなりません。
× flowers bloom in the wall

○ flowers bloom along the wall

壁の中ではなく、壁に沿って咲く場合はalongを使います。

「壁沿いに咲く花」の英語についてよくある質問

Q. 「壁沿いに咲く花」を英語で一言で言うと？

一般的には flowers blooming along the wall と言います。短く言うなら flowers along the wall も自然です。

Q. western wallflowerとflowers blooming along the wallの違いは？

western wallflowerは特定の植物名として使われることがある表現です。一般的に壁沿いに咲く花を表すなら、flowers blooming along the wall が適切です。

Q. 「壁沿いに咲く花」を英語で説明するには？

flowers blooming along the wall が自然です。花が壁沿いにあることだけを述べるなら、flowers along the wall と言えます。

「壁沿いに咲く花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く