塚作りの鳥

「塚作りの鳥」の英語

「塚作りの鳥」は英語で megapode と言います。オーストラリアのブラッシュターキーなど、腐った植物などの分解熱を利用して卵を温める鳥を指す自然史・生態学の用語です。

「塚作りの鳥」の英語の使い分け

megapode
塚を作って卵を温める鳥を指す、生物学・自然史で使う正式な語です。
A megapode uses heat from decaying vegetation to incubate its eggs.
塚作りの鳥は、腐った植物から出る熱を使って卵を温めます。

「塚作りの鳥」の例文

A megapode is a mound-building bird that uses heat from decaying vegetation to incubate eggs.

塚作りの鳥は腐植物の熱で卵を孵す。

コアイメージ

塚作りの鳥という日本語は、特にオーストラリアのブラッシュターキーなど塚を作る種群を指す語として使われる

英英

A term for birds (megapodes) that construct incubation mounds; notably used for species such as the brush turkey in Australasia, which do not brood eggs conventionally.

語源

megapodeは、19世紀の分類学で学名に基づき命名され、語根はギリシャ語mega（大）＋pous（足）に由来する

コラム

塚作りの鳥は孵化方法が一般的な鳥と異なるため自然史や保全の文脈で取り上げられることが多く、行動と生態の理解が重要になる

「塚作りの鳥」のレベル別の例文

中学
A megapode builds a mound for its eggs.

塚作りの鳥は卵のために塚を作ります。
高校・英検2級
Unlike most birds, a megapode relies on environmental heat to hatch its eggs.

多くの鳥とは異なり、塚作りの鳥は卵をかえすために周囲の熱を利用します。
TOEIC・ビジネス
The conservation report highlights threats facing the Australian megapode population.

その保全報告書は、オーストラリアの塚作りの鳥の個体群が直面する脅威を取り上げています。
日常会話
Have you ever seen a megapode at a wildlife park?

動物園や野生動物公園で塚作りの鳥を見たことがありますか。

「塚作りの鳥」を英語にするときのよくある間違い

× mound-making bird

○ megapode

直訳的な説明はできますが、特定の鳥のグループを指す分類群名としては megapode を使います。

「塚作りの鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「塚作りの鳥」を英語で一言で言うと？

megapode と言います。塚を作り、その中で腐った植物などの分解熱を利用して卵を温める鳥のグループを指します。

Q. megapode はどんな鳥ですか？

オーストラリアのブラッシュターキーなどを含む、塚を作って卵をかえす鳥です。

Q. 「塚作りの鳥」は自然史の文章でどう言いますか？

自然史や生態学の文章では、分類群を指す専門用語として megapode が使われます。

「塚作りの鳥」と関連する日本語の英語

マウンドビルダーmegapode

ほかの日本語から英語を引く