堕天使

「堕天使」の英語

「堕天使」は英語で fallen angel と言います。宗教や文学で広く使われる表現で、悪魔そのものを指すとは限りません。Iblis はイスラム教の伝承に登場する固有名詞で、fallen angel と同じ意味ではありません。

「堕天使」の英語の使い分け

  • fallen angel

    宗教や文学で、神に背いた天使を一般的に表します。

    The novel features a fallen angel seeking redemption.

    その小説には、救済を求める堕天使が登場します。

  • angel who has fallen from grace

    神の恩寵を失った天使という意味を説明的に表す、やや文学的な言い方です。

    The poem describes an angel who has fallen from grace.

    その詩は、神の恩寵を失った天使を描いています。

「堕天使」の例文

The villagers feared the eblis that haunted the forest.

村人たちは森に取り憑いた悪魔を恐れた。

コアイメージ

人に害を及ぼす超自然の存在を指し、特にイスラム伝承の悪の存在を念頭に置く

英英

a malevolent supernatural being; a demon, originally associated with Islamic tradition.

語源

eblisは、アラビア語のiblīs（イブリース）に由来し、イスラム教の文献で悪魔や邪霊を指す語が英語に入ったもの

コラム

  • イスラム教の文献ではIblisは固有名詞の悪魔の名であり、英語でeblisが使われる場合は文脈で一般的な悪霊や邪悪な存在を指すことが多い

「堕天使」のレベル別の例文

「堕天使」を英語にするときのよくある間違い

  • × devil angel

    ○ fallen angel

    英語ではこの意味に devil angel とは通常言いません。

  • × He is fallen angel.

    ○ He is a fallen angel.

    単数の可算名詞 angel の前には、通常 a などの冠詞が必要です。

「堕天使」の英語についてよくある質問

Q. 「堕天使」を英語で一言で言うと？
fallen angel が一般的です。宗教や文学、ファンタジー作品などで使えます。
Q. fallen angel と Iblis の違いは？
fallen angel は神に背いた天使を指す一般的な表現です。Iblis はイスラム教の伝承に登場する固有名詞で、一般的な「堕天使」の訳語ではありません。
Q. 「堕天使」を英語の小説でどう言う？
通常は fallen angel と言います。特定の宗教的背景を示す場合は、Iblis などの固有名詞を文脈に応じて使います。
Q. 堕天使は英語で何といいますか？読み方も知りたいです。
堕天使の標準的な英語表現はfallen angelです。カタカナでは「フォールン・エンジェル」または「フォーリン・エンジェル」と読みます。動詞fallの過去分詞fallen（堕落した）とangel（天使）を組み合わせた語です。単数形ではa fallen angel、複数形ではfallen angelsと表します。例文はHe was once a fallen angel.（彼はかつて堕天使でした）です。
Q. 堕天使の英語とルシファーはどう使い分ければよいですか？
一般名詞として堕天使全体を指すのがfallen angelで、特定の堕天使を指す固有名詞がLucifer（ルシファー）です。キリスト教などの伝承において、ルシファーは神に反逆して天から追放された天使の固有の名前です。したがって、ルシファーは堕天使の代表例のひとりであり、すべての堕天使を指してルシファーと呼ぶことはできません。
Q. 創作や名付けに使える、堕天使のかっこいい英語はありますか？
反逆のニュアンスを持つrebel angelや、堕落・変質を強調したcorrupted angelがおすすめです。そのほかにも、追放された天使を意味するoutcast angelや、闇を連想させるdark angelなどの言い換えがあります。表現したいキャラクターの境遇や性格、物語の設定に合わせて適した表現を選ぶと効果的です。

「堕天使」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1