埋葬坑

「埋葬坑」の英語

「埋葬坑」は英語で burial pit と言います。遺体や遺骨を埋葬するために掘られた穴や坑を指し、考古学の報告でも使われる表現です。埋葬された場所全般を指す場合は burial site と言います。

「埋葬坑」の英語の使い分け

burial pit
遺体や遺骨を埋葬するために掘られた穴や坑を指す、埋葬坑に最も近い表現です。
The team documented the burial pit beneath the field.
調査チームは野原の下にある埋葬坑を記録しました。

「埋葬坑」の例文

Archaeologists found an ancient burial site near the river.

考古学者たちは川の近くで古い埋葬地を発見した。

コアイメージ

遺体や遺骨が埋められた場所で、考古学では発掘で確認される古代の埋葬地を指す

英英

A place where a person or animal is buried, especially a location containing one or more graves often identified in archaeological investigations.

語源

burial siteは、burial（埋葬、古英語byrganに由来）とsite（場所、ラテン語situsに由来）が結びついて「埋葬が行われた場所」を表す語となった

コラム

考古学の報告では burial site は発掘で確認された古い埋葬の場所を指す用語として用いられ、個別墓から集団墓まで含む

「埋葬坑」のレベル別の例文

中学
They found a burial pit near the village.

彼らは村の近くで埋葬坑を見つけました。
高校・英検2級
Researchers identified an ancient burial pit on the hillside.

研究者たちは丘の斜面で古代の埋葬坑を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report documents a burial pit uncovered during construction.

その報告書は、建設中に発見された埋葬坑を記録しています。
日常会話
They found a burial pit over there.

あそこで埋葬坑を見つけたよ。

「埋葬坑」を英語にするときのよくある間違い

× We found an ancient burying place.

○ We found an ancient burial pit.

burying place はこの意味では不自然です。掘られた埋葬用の穴は burial pit と言います。

「埋葬坑」の英語についてよくある質問

Q. 「埋葬坑」を英語で一言で言うと？

burial pit と言います。遺体や遺骨を埋葬するために掘られた穴や坑を指し、考古学でも使われる表現です。

Q. 「埋葬坑」と burial site は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。burial pit は埋葬のために掘られた坑を指し、burial site は個別の墓から集団墓まで含む、より広い「埋葬地」を指します。

Q. 「埋葬坑」を考古学の報告書でどう言いますか？

An ancient burial pit was discovered. のように表現できます。発掘調査などで確認された古代の埋葬坑を述べる場合に使えます。

「埋葬坑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く