在場

「在場」の英語

「在場」は英語で presence と言います。人や物がその場にいることや、そこにいることで生じる存在感を表す一般的な名詞です。文脈によっては being present とも言えます。

「在場」の英語の使い分け

  • presence

    人や物がその場にいること、またはそこにいることで生じる存在感を表す、最も一般的な名詞です。

    The actor's presence filled the stage.

    その俳優の存在感が舞台を満たしました。

  • being present

    その場に実際にいることを、状態として表す表現です。

    Her being present gave us confidence.

    彼女がその場にいてくれたことで、私たちは自信を持てました。

「在場」の例文

The photographer wanted to capture the thereness of the scene.

写真家はその光景の存在を捉えたかった。

コアイメージ

存在、すなわちある場所や場面に実際にいることやそこにあることを指す

英英

The state or quality of being present or existing in a place or situation.

語源

therenessは、thereに抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、そこにいることやそこにあることの状態を表す

コラム

  • 英語ではtherenessが写真や演劇などで場面の「そこにある感じ」を語る際に用いられ、単に物があるという事実だけでなく視覚的・感覚的な在り方に着目する表現として使われる

「在場」のレベル別の例文

「在場」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her existence changed the mood of the room.

    ○ Her presence changed the mood of the room.

    existence は「存在しているという事実」を指し、その場にいることや存在感を表す場合は presence が自然です。

「在場」の英語についてよくある質問

Q. 「在場」を英語で一言で言うと？
一般的には presence と言います。人や物がその場にいることや、そこにいることで生じる存在感を表します。
Q. presence と being present の違いは？
presence は名詞で「存在」「存在感」を表します。being present は「その場にいること」という状態を表す表現です。
Q. 「在場」を英語のビジネス文書でどう言う？
通常は presence を使います。たとえば、企業の市場での存在感は market presence、オンライン上の存在感は online presence と言います。

「在場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1