土産

「土産」の英語

「土産」は英語で souvenir と言います。旅先の記念品には souvenir が自然です。人に渡す品や職場で配る食品などは gift や present と表すことが一般的です。

「土産」の英語の使い分け

  • souvenir

    /sùːvənər/

    旅先や訪れた場所の記念として買う品に使います。

    I bought a souvenir in Kyoto.

    私は京都で土産を買いました。

  • gift

    人に贈る土産や、職場で配る品にも使える一般的な語です。

    We brought a gift for our new neighbors.

    私たちは新しい隣人への土産を持ってきました。

「土産」の例文

She displayed a souvenir from Japan on her desk.

彼女は机の上に日本からの土産を飾った。

souvenirのイラスト

コアイメージ

旅先や行った場所の記憶を小さな品にとどめるもの

使い方

  • souvenir shop

    土産物屋

類義語との違い

souvenir: 旅先の思い出を残す記念品
gift: プレゼントとして贈る品でsouvenirは個人用
present: お祝いで渡す品が多くsouvenirは訪問地の記憶を留める物

英英

An item that you purchase or keep to help you remember a special event or a place you have been.

語源

souvenirは、フランス語の動詞se souvenir「思い出す」から名詞化して、思い出になる物＝土産を表す語に発展した。

コラム

  • souvenirは個人の記念品を指すため、職場で配る食品のような日本の「お土産」文化をそのまま表す単語とは限らない

「土産」のレベル別の例文

「土産」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought souvenirs to everyone at work.

    ○ I bought souvenirs for everyone at work.

    「人のために買う」は buy ... for ... と言い、to は使いません。職場で配る土産には souvenirs も gifts も使えます。

「土産」の英語についてよくある質問

Q. 「土産」を英語で一言で言うと？
旅先で自分や相手のために買う記念品なら souvenir が一般的です。
Q. souvenir と gift の違いは？
souvenir は旅先などの記念品、gift は人に贈る品全般を指します。
Q. 「土産」を職場で配るときの英語は？
I brought some gifts from my trip. のように、gift を使うのが自然です。
Q. 土産を意味するsouvenirの読み方や発音のコツは？
発音記号は米音で/ˌsuː.vəˈnɪər/、英音で/ˌsuː.vənˈɪə/です。カタカナ表記では「スーヴェニィア」が近く、最後の音節（-nir部分）に最も強いアクセントが置かれます。最初の音を強く読まないよう意識すると自然に通じます。フランス語の「思い出す」が語源の単語です。
Q. 旅の記念品ではなく訪問時の「手土産」を表す英語は？
訪問時の手土産には souvenir ではなく small gift や a little something を使います。souvenir は訪れた場所の記憶を留める品を指すためです。例えば「手土産を持ってきました」は I brought a small gift for you.（あなたに手土産を持ってきました）や Here is a little something for you. と言います。
Q. 「これ、お土産です」と英語で渡すときの自然な表現は？
自然に渡す際は I got this for you.（これ、あなたに買ってきたよ）や Here is a little souvenir from Tokyo.（これ、東京のお土産です）と言います。英語圏では「つまらないものですが」とへりくだる表現は避け、I hope you like it.（気に入ってくれると嬉しいです）のように前向きな言葉を添えるのが通例です。
Q. 旅先の店で「おすすめのお土産はありますか」と聞く英語は？
店員におすすめを聞くときは、Do you have any recommendations for souvenirs?（お土産でおすすめはありますか）と言います。また「家族へのお土産を探しています」と伝えたい場合は、I am looking for souvenirs for my family. と表現すると、相手もぴったりの品を提案しやすくなります。
Q. お土産をもらったとき、英語で感謝を伝えるには？
定番の感謝表現は Thank you for the wonderful souvenir!（素敵なお土産をありがとう）です。気遣いに対してお礼を言いたいときは Thank you for thinking of me.（私のことを気にかけてくれてありがとう）と伝えると、旅先で思い出して買ってきてくれた気持ちへの感謝が温かく伝わります。
Q. 職場向けなどの「個包装のバラマキ土産」を英語で説明するには？
個包装のお菓子は individually wrapped snacks と表現します。職場などで配る文化を説明するときは、In Japan, we often buy individually wrapped snacks as souvenirs to share with coworkers.（日本では同僚と分け合えるよう、個包装のお菓子をお土産によく買います）のように伝えると分かりやすいです。

「土産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「土産」の英語が載っている単語帳

1 / 1