国選弁護士

「国選弁護士」の英語

「国選弁護士」は英語で public defender と言います。主に公費で被告人を弁護する弁護士を指しますが、制度の仕組みや呼び方は国・地域によって異なります。米国の制度を説明する際によく使われる表現です。

「国選弁護士」の英語の使い分け

「国選弁護士」の例文

The public defender argued that his client could not afford a private lawyer.

公選弁護人は依頼人が私選弁護士を雇う余裕がないと主張した。

コアイメージ

公選弁護人は国や自治体の資金で被告を弁護する公的な弁護士

英英

A defense lawyer funded or appointed by the state to represent individuals in criminal cases who cannot pay for private representation.

語源

public defenderは、public（公的な）＋defender（守る者）という構成で、国家や自治体が被告の弁護を負担する制度的役割を表す語として用いられる

コラム

  • 公選弁護人という訳はあるが制度の細部は国や地域で異なり、米国のpublic defender制度と日本の国選制度では組織や待遇に差がある

「国選弁護士」のレベル別の例文

「国選弁護士」を英語にするときのよくある間違い

「国選弁護士」の英語についてよくある質問

Q. 「国選弁護士」を英語で一言で言うと？
public defender が一般的です。主に公費で被告人を弁護する弁護士を指します。
Q. public defender は日本の国選弁護士と同じですか？
基本的な役割は似ていますが、制度の仕組みや組織、待遇などは国や地域によって異なります。
Q. 「国選弁護士を付ける」は英語で何と言いますか？
be assigned a public defender または have a public defender appointed と言うのが一般的です。

「国選弁護士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1