図示された

「図示された」の英語

「図示された」は英語で shown と言います。図や写真などに示されたことを幅広く表す一般的な表現です。写真に写った人や物を名詞の前で修飾する場合は pictured も使えます。

「図示された」の英語の使い分け

コアイメージ

写真に写っている人や物を指し、名詞を前から修飾して使われる

英英

Depicted or shown in a photograph; used adjectivally to modify a noun referring to someone or something appearing in an image.

語源

picturedは、picture（ラテン語pictura経由の英語）の過去分詞が形容詞化して『写真に写っている』の意味で用いられるようになった

コラム

  • 写真のキャプションや説明で名詞を前から修飾して使われる語で、口語では in the photo や shown が使われることが多い

「図示された」のレベル別の例文

「図示された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The picture child waved at us.

    ○ The pictured child waved at us.

    picture child のように picture をそのまま「写真に写った」という意味の形容詞として使うことはできません。

  • × The child is pictured on the diagram.

    ○ The child is shown in the diagram.

    図に示されているという意味では、shown in the diagram のほうが自然です。

「図示された」の英語についてよくある質問

Q. 「図示された」を英語で一言で言うと？
shown が使えます。図や写真などに示されていることを幅広く表す一般的な表現です。
Q. pictured と shown の違いは？
pictured は主に写真に写っていることを表します。shown は写真だけでなく、図や画面などに示されている場合にも広く使えます。
Q. 「図示された」のビジネス文書での言い方は？
図や資料に示されたという意味なら shown in が一般的です。写真の商品などを指す場合は pictured below も使えます。

「図示された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1