回転ドア
「回転ドア」の英語
「回転ドア」は英語で revolving door と言います。実際の設備を指すほか、人の入れ替わりが激しい組織や職場の比喩にも使われます。日常でもビジネスでもこの表現が一般的です。
「回転ドア」の英語の使い分け
ホテルや空港などの設備と、人の入れ替わりが激しい比喩に使います。
コアイメージ
中心軸の周りに羽根が回転して人の出入りを仕切る回転ドア
英英
A door made of rotating panels that revolve around a vertical axis to permit passage while limiting air exchange between inside and outside.
語源
revolving doorは、revolve（回転する）とdoor（扉）の結合語で、物理的な出入口を指す語として生まれ、その後20世紀に組織の人員が頻繁に入れ替わることを表す比喩でも用いられるようになった。
コラム
- 英語では回転ドアは実際の扉を指すだけでなく、企業や役所などで人の出入りが頻繁に起きることを比喩的に表す表現として頻繁に使われる。
「回転ドア」のレベル別の例文
- 中学
Please use the revolving door.
- 高校・英検2級
The revolving door made it easier for visitors to enter the museum.
- TOEIC・ビジネス
The company has a revolving door of executives, alarming investors.
- 日常会話
Be careful not to catch your fingers in the revolving door.
「回転ドア」を英語にするときのよくある間違い
× turning door
回転して人を通すドアは、英語では一般に revolving door と言います。