回復を祈る

「回復を祈る」の英語

「回復を祈る」は英語で hope you get well soon と言います。より丁寧に、wish you a speedy recovery や wish someone well と表現することもできます。

「回復を祈る」の英語の使い分け

  • wish someone well

    病気や手術を控えている人、療養中の人などの無事や回復を願う表現です。

    We wish you well during your recovery.

    私たちはあなたの回復を願っています。

  • hope you get well soon

    親しい相手に、早く元気になってほしいと伝える、日常的で自然な表現です。

    I hope you get well soon.

    早く元気になってください。

  • wish you a speedy recovery

    カードやメールで使いやすい、丁寧で思いやりのある表現です。

    Everyone wishes you a speedy recovery.

    皆があなたの早い回復を願っています。

「回復を祈る」の例文

Before her surgery, I wish her well.

手術の前に、私は彼女の幸運を祈る。

コアイメージ

誰かの幸運を祈る行為、主に無事や回復を願う場面で使う

英英

To express a hope that someone will have good luck, safety, or recovery; to offer good wishes for a person's well‑being.

語源

wish wellは、動詞wish（望む）と副詞well（良く・無事に）が結びつき、『良い状態を願う』という意味になった。

コラム

  • wish wellは手術や病気の場面など相手の無事や回復を願うときに用いられ、通常 wish someone well の形で相手に直接かける表現である

「回復を祈る」のレベル別の例文

「回復を祈る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wish your recovery.

    ○ I wish you a speedy recovery.

    wish は通常、「wish＋人＋物事」の形で使います。recovery を目的語にするなら、a speedy recovery のように表現します。

  • × I hope you to get well soon.

    ○ I hope you get well soon.

    hope の後ろには通常、主語＋動詞の節を置きます。「hope＋人＋to do」の形にはしません。

「回復を祈る」の英語についてよくある質問

Q. 「回復を祈る」を英語で一言で言うと？
hope you get well soon が自然です。回復を願う場面では、wish you a speedy recovery も一般的です。
Q. wish someone well と hope you get well soon の違いは？
wish someone well は無事や幸運を願う幅広い表現です。hope you get well soon は、病気やけがから早く回復してほしいときに使います。
Q. 「回復を祈る」のビジネスメールでの言い方は？
丁寧なメールでは、We wish you a speedy recovery. が使いやすい表現です。相手との関係に応じて、We hope you get well soon. とも言えます。

「回復を祈る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1