喫煙車両

「喫煙車両」の英語

「喫煙車両」は英語で smoking carriage と言います。主にイギリス英語で使われ、北米では smoking car が一般的です。現在は禁煙化が進み、実際の列車では見かけにくい表現です。

「喫煙車両」の英語の使い分け

smoking carriage
主にイギリス英語で、列車の喫煙用車両を指します。
Is there a smoking carriage on this train?
この列車に喫煙車両はありますか。
smoking car
主に北米で使う、列車内の喫煙用車両を指す表現です。
The smoking car was near the front of the train.
喫煙車両は列車の前方近くにありました。

「喫煙車両」の例文

The smoking carriage was at the end of the train.

喫煙車両は列車の最後尾にあった。

コアイメージ

列車の一部で乗客が喫煙できる専用の車両

英英

A railway carriage in which passengers are permitted to smoke.

語源

smoking carriageは、smoking（喫煙する）とcarriage（車両）の複合語で、鉄道で喫煙を認めた車両を表す語。

コラム

かつて多くの鉄道で設けられ、乗客に喫煙可能な区画を提供するために列車内の特定の車両に表示が付けられた。近年は禁煙化が進み設定が減少している。

「喫煙車両」のレベル別の例文

中学
Please show me the smoking carriage.

喫煙車両を教えてください。
高校・英検2級
The old train once had a smoking carriage for long-distance passengers.

その古い列車には、かつて長距離の乗客向けの喫煙車両がありました。
TOEIC・ビジネス
The railway removed its last smoking carriage after a nationwide policy change.

その鉄道会社は、全国的な方針変更を受けて最後の喫煙車両を廃止しました。
日常会話
Let's look for a smoking car.

喫煙車両を探しましょう。

「喫煙車両」を英語にするときのよくある間違い

× I sat in the smoke carriage on the train.

○ I sat in the smoking carriage on the train.

「喫煙用の」は smoke ではなく smoking で表します。

「喫煙車両」の英語についてよくある質問

Q. 「喫煙車両」を英語で一言で言うと？

smoking carriage と言います。主にイギリス英語で使われ、北米では smoking car が一般的です。

Q. smoking carriage と smoking car の違いは？

どちらも列車の喫煙車両を指します。carriage は主にイギリス英語、car は主に北米英語で使われます。

Q. 「喫煙車両」は現在の列車でも使える表現ですか？

意味は通じますが、禁煙化が進んだため、現在の列車については案内や歴史的な説明で使われることが多い表現です。

「喫煙車両」と関連する日本語の英語

列車train

ほかの日本語から英語を引く