喫煙スペース

「喫煙スペース」の英語

「喫煙スペース」は英語で smoking area と言います。建物内の壁や換気で区切られた喫煙室なら smoking room が自然です。施設案内では designated smoking area の形もよく使われます。

「喫煙スペース」の英語の使い分け

smoking area
屋内外を問わず、喫煙できる場所や区画を広く指します。
There is a smoking area outside the station.
駅の外に喫煙スペースがあります。
smoking room
建物内の壁や換気で区切られた喫煙専用の部屋を指します。
Visitors should use the designated smoking room near the main entrance.
来訪者は正面玄関近くの指定喫煙室を利用してください。
designated smoking area
施設案内や掲示などで、指定された喫煙場所を明確に示します。
The office building has a designated smoking area for employees and visitors.
そのオフィスビルには従業員と来訪者向けの指定喫煙スペースがあります。

「喫煙スペース」の例文

The hotel has a designated smoking room on the second floor.

そのホテルは2階に指定の喫煙室がある。

コアイメージ

建物内に設けられ、喫煙が許可された専用の部屋や区画

英英

A room inside a building where people are allowed to smoke, usually designated by the facility and often equipped with ventilation to limit smoke spread.

語源

smoking roomは、smokingがたばこを吸う行為を表す語で、roomが空間を表す語と結びつき『喫煙のための部屋』を意味する複合語になった。

コラム

喫煙室は屋内で喫煙を許可するために設けられた個室や区画を指し、喫煙所や喫煙スペースより壁や換気で区切られている点が異なり、利用は法律や施設のルールで制限されることが多い。

「喫煙スペース」のレベル別の例文

中学
You can smoke only in the smoking area.

喫煙スペースでのみ喫煙できます。
高校・英検2級
The airport provides a smoking room for passengers.

その空港には乗客用の喫煙室があります。
TOEIC・ビジネス
Please go to the designated smoking area on the rooftop.

屋上の指定喫煙スペースをご利用ください。
日常会話
Do you know where the smoking area is?

喫煙スペースがどこにあるか知っていますか。

「喫煙スペース」を英語にするときのよくある間違い

× Where is the smoking place?

○ Where is the smoking area?

smoking place は不自然で、喫煙場所には smoking area が一般的です。
× Please use the smoking room outside the building.

○ Please use the smoking area outside the building.

屋外の区画には smoking room ではなく smoking area を使います。

「喫煙スペース」の英語についてよくある質問

Q. 「喫煙スペース」を英語で一言で言うと？

一般的には smoking area と言います。建物内の専用の部屋なら smoking room が自然です。

Q. smoking area と smoking room の違いは？

smoking area は喫煙できる場所や区画全般、smoking room は壁や換気で区切られた喫煙専用の部屋を指します。

Q. 「喫煙スペース」のビジネス英語での言い方は？

施設案内や社内文書では designated smoking area がよく使われます。指定された喫煙場所という意味です。

「喫煙スペース」と関連する日本語の英語

喫煙室smoking room

ほかの日本語から英語を引く