名誉教授

「名誉教授」の英語

「名誉教授」は英語で professor emeritus と言います。emeritus は退職後も名誉職として肩書を保つ教授を指す形容詞で、emeritus professor の語順も使われます。大学の正式な肩書に用います。

「名誉教授」の英語の使い分け

professor emeritus
退職した教授に与えられる正式な名誉職の肩書です。
She became professor emeritus after retiring from the university.
彼女は大学を退職した後、名誉教授になりました。
emeritus professor
同じ意味で使われる、もう一つの一般的な語順です。
The emeritus professor still advises young researchers.
その名誉教授は今も若い研究者に助言しています。

「名誉教授」の例文

She was appointed emeritus professor of mathematics after her retirement.

彼女は退職後、数学の名誉教授の地位に任命された。

コアイメージ

退職後も職名を保持し名誉的地位を与えられることをさす名誉教授の称号

英英

Having retired from a position but allowed to retain the title as an honor, especially used of a professor.

語源

emeritusは、ラテン語emēritus（勤めを果たして報われた者）に由来し、本来は勤務や奉仕を終えた者を指したことから退職者に名誉称号を与える用法に発展した。

コラム

emeritusは退職した教授に与えられる名誉的な肩書を表し、英語では professor emeritus や emeritus professor の形で用いられる

「名誉教授」のレベル別の例文

中学
My grandfather is a professor emeritus at this university.

私の祖父はこの大学の名誉教授です。
高校・英検2級
The emeritus professor gave a lecture on climate change.

その名誉教授は気候変動について講演しました。
TOEIC・ビジネス
Professor Lee, an emeritus professor, joined the advisory committee.

名誉教授のリー教授が諮問委員会に加わりました。
日常会話
He’s a professor emeritus now.

彼は今、名誉教授だよ。

「名誉教授」を英語にするときのよくある間違い

× She became a professor of honor.

○ She became a professor emeritus.

日本語を直訳せず、決まった肩書を使います。

「名誉教授」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉教授」を英語で一言で言うと？

professor emeritus が一般的です。emeritus professor という語順も使われます。

Q. professor emeritus と emeritus professor の違いは？

意味は同じで、どちらも名誉教授を表します。英語では professor emeritus の語順がよく使われます。

Q. 「名誉教授」を大学の正式な肩書として書くには？

Professor Emeritus または professor emeritus と書きます。大文字・小文字や表記位置は、大学の公式な表記に従うのが一般的です。

「名誉教授」と関連する日本語の英語

「名誉教授」と語尾違いの言い方

名誉教授のemeritus

ほかの日本語から英語を引く