同居パートナー
「同居パートナー」の英語
「同居パートナー」は英語で domestic partner と言います。結婚していない恋人や伴侶と共同生活を送る関係を指し、自治体や企業の制度で使われることもあります。単に一緒に住む相手なら live-in partner も使えます。
「同居パートナー」の英語の使い分け
婚姻関係にない伴侶を指し、制度や福利厚生の文脈でも使われます。
live-in partner
日常的でややくだけた言い方で、一緒に住む恋人や伴侶を指します。
コアイメージ
同居パートナーを婚姻していないが共同生活を送り、場合によっては法的認知を受ける伴侶ととらえる
英英
A person who lives with another in an intimate, marriage-like relationship without formal marriage, sometimes recognized by law or policy as having certain rights.
語源
domestic partnerは、domesticがラテン語domus「家」由来で「家庭の」を意味し、partnerが共同する人を示す語から発展して合わさり「家庭を共にする伴侶」を表す
コラム
- 同居や扶養関係の有無に応じて扱いが変わる語で、自治体や企業の制度で法的・行政的な権利や福利厚生の対象に含まれることがある
「同居パートナー」のレベル別の例文
- 中学
My domestic partner lives with me.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please list your domestic partner on the benefits enrollment form.
- 日常会話
「同居パートナー」を英語にするときのよくある間違い
× My live together partner lives nearby.
○ My domestic partner lives nearby.
live togetherは動詞句なので、名詞を修飾する形にはできません。