司教代理

「司教代理」の英語

「司教代理」は英語で vicar-general と言います。主にカトリック教会で、司教を補佐し、教区の行政や日常業務を統括する役職を指します。vicar（教会や教区によって異なる聖職者の職名）とは異なる、専門的な教会用語です。

「司教代理」の英語の使い分け

「司教代理」の例文

The vicar-general managed the diocese's daily affairs.

司教代理は教区の日常業務を管理した。

コアイメージ

司教代理として教区の行政管理を担い日常的に教区業務を統括する役割を指す

英英

A senior cleric who oversees a diocese’s administration and acts with the bishop’s authority in routine governance.

語源

vicar-generalは、ラテン語vicarius「代理」起源のvicarとgeneralが結合して生まれ、中世以降司教の代理職を指す称として定着した。

コラム

  • vicarと混同されやすいがvicar-generalはより上位で行政的な権限を持つ職名である

「司教代理」のレベル別の例文

「司教代理」を英語にするときのよくある間違い

  • × vicar

    ○ vicar-general

    vicarは一般に代理の聖職者などを指し、司教代理とは職務と権限が異なります。

「司教代理」の英語についてよくある質問

Q. 「司教代理」を英語で一言で言うと？
vicar-general と言います。教区の行政を担い、司教を補佐する役職名です。
Q. vicar-general と vicar の違いは？
vicar-general は司教を補佐して教区全体の行政を統括する役職です。vicar は教会や教区によって異なりますが、一般に代理の聖職者などを指します。
Q. 「司教代理」のビジネス文書での言い方は？
正式な役職名として vicar-general を使います。通常、文中で役職を指す場合は the vicar-general のように定冠詞を付けますが、肩書として人名の前に置く場合などは冠詞を付けないこともあります。

「司教代理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1