取り憑き

「取り憑き」の英語

「取り憑き」は英語で possession と言います。一般的な怪異やホラーでは possession や be possessed by が自然です。dibbuk はユダヤ教や民俗学に関わる特定の憑依霊を指す専門語です。

「取り憑き」の英語の使い分け

  • possession

    怪異やホラーで、霊が人に取り憑く現象を広く指す一般語です。

    The family feared spirit possession in the old house.

    その家族は、古い家での霊の憑依を恐れました。

  • be possessed by

    人や動物に霊などが取り憑いている状態を述べる動詞表現です。

    She was possessed by a strange spirit.

    彼女は奇妙な霊に取り憑かれていました。

  • dibbuk

    ユダヤ教や民俗学で語られる特定の憑依霊を指す専門語です。

    The rabbi tried to drive out the dibbuk.

    そのラビはディブクを追い払おうとしました。

「取り憑き」の例文

The rabbi performed a ritual to free the woman from the dibbuk.

ラビはその女性を憑依霊から解放するために儀式を行った。

コアイメージ

人の体や心に入り支配する存在としての憑依霊

英英

A possessing spirit from Jewish belief said to inhabit and control a person's body or mind, often described in rabbinical and folkloric sources.

語源

dibbukは、ヘブライ語の語根d-b-q（貼りつく）に由来し、イディッシュ語を介して英語に入った借用語で、文字通り「取りつく者」を表す

コラム

  • 民俗学や宗教史の文脈で語られる用語であり、一般的なホラー作品の憑依表現とは文化的背景が異なる場合がある

「取り憑き」のレベル別の例文

「取り憑き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was possessed with a spirit.

    ○ He was possessed by a spirit.

    取り憑かれる対象を示す前置詞は by が一般的です。

  • × I used dibbuk for any ghost possession.

    ○ I used spirit possession for a general horror story.

    dibbuk は特定の文化的背景を持つ専門語です。

「取り憑き」の英語についてよくある質問

Q. 「取り憑き」を英語で一言で言うと？
一般的には possession と言います。霊に取り憑かれるという動作や状態は be possessed by で表せます。
Q. possession と dibbuk の違いは？
possession は霊が取り憑く現象全般を指します。dibbuk はユダヤ教や民俗学で語られる特定の憑依霊です。
Q. 「取り憑き」をホラー作品でどう言いますか？
一般的なホラー作品では spirit possession または possession が自然です。特定の文化的背景を示す場合に dibbuk を使います。

「取り憑き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1