収穫運搬用のかご

「収穫運搬用のかご」の英語

「収穫運搬用のかご」は英語で bushel basket と言います。約35リットルの農作物用かごを指す専門的な表現で、農作業や古い文献などに見られます。一般的なかごなら basket と言えます。

「収穫運搬用のかご」の英語の使い分け

bushel basket
約35リットルの農作物を入れる、農作業用のかごを指します。
The farmer filled a bushel basket with peaches.
農家の人は収穫用のかごを桃でいっぱいにしました。
harvest basket
収穫物を入れるかごという意味の、説明的で分かりやすい表現です。容量を特定する語ではありません。
She carried a harvest basket through the fields.
彼女は収穫用のかごを持って畑を歩きました。
basket
種類や容量を特定せず、一般的なかごを指す基本語です。
Put the tomatoes in the basket.
トマトをそのかごに入れてください。

「収穫運搬用のかご」の例文

He carried a bushel basket of grain to the barn.

彼は穀物を入れた約35リットルのかごを納屋まで運んだ。

コアイメージ

約35リットルのかごで、穀物一バッシェル分を入れて運ぶ容器を指す

英英

a basket made to hold a bushel (about 35 liters) of grain or produce, used for carrying or storing a single bushel of harvest.

語源

bushel basketは、容量単位を表すbushelと容器を指すbasketが結びついた複合語で、かつて一バッシェル分の穀物を入れて運ぶかごを意味した

コラム

bushelは容量単位として定着しており、bushel basketは農作業や古い文献での表現として現れることが多い

「収穫運搬用のかご」のレベル別の例文

中学
We carried a harvest basket to the barn.

私たちは収穫用のかごを納屋へ運びました。
高校・英検2級
Farmers used a bushel basket to carry apples from the orchard.

農家の人々は果樹園からリンゴを運ぶのに収穫用のかごを使いました。
TOEIC・ビジネス
The farm supplies catalog lists each bushel basket at twenty dollars.

その農業用品カタログでは、収穫用のかご1個を20ドルと掲載しています。
日常会話
Could you bring me a harvest basket?

収穫用のかごを持ってきてくれますか。

「収穫運搬用のかご」を英語にするときのよくある間違い

× harvest transportation basket

○ bushel basket

英語ではこの種類のかごをこのようには通常言いません。

「収穫運搬用のかご」の英語についてよくある質問

Q. 「収穫運搬用のかご」を英語で一言で言うと？

bushel basket が対応する表現です。約35リットルの農作物用かごを指します。

Q. bushel basket と harvest basket の違いは？

bushel basket は容量や種類を示す具体的な名称です。harvest basket は収穫物を入れるかごという一般的で説明的な表現です。

Q. 「収穫運搬用のかご」を一般的な英語で言うには？

種類や容量を特定しないなら basket と言えます。収穫用だと明確にしたい場合は harvest basket が分かりやすい表現です。

「収穫運搬用のかご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く