反響発語

「反響発語」の英語

「反響発語」は英語で echolalia と言います。相手の言葉をほぼそのまま繰り返す言語行動を指す専門用語で、臨床や言語評価で使われます。日常会話では一般的な表現ではありません。

「反響発語」の英語の使い分け

echolalia
他者の発話を繰り返す言語行動を指す臨床的な専門用語です。
The child showed echolalia during the conversation.
その子どもには会話中に反響発語が見られました。

「反響発語」の例文

During the interview, the child displayed immediate echolalia by repeating each question.

面接中、その児童は各質問を繰り返して言葉の反復を示した。

コアイメージ

他者の発話をほぼ同じ形で繰り返す言語行動で、言葉の反復を指す

英英

The repetition of another person's spoken words, produced immediately or after a delay, often observed as a feature of developmental or neurological conditions.

語源

echolaliaは、ギリシャ語のecho（反響）とlalia（発語）から成り、聞いた言葉を反響のように繰り返す行為＝言葉の反復を表す

コラム

臨床では即時型と遅延型が区別され、言葉の反復は自閉症スペクトラムや失語などの診断や評価で重要な手がかりとされる

「反響発語」のレベル別の例文

中学
The child repeated my words right away.

その子はすぐに私の言葉を繰り返しました。
高校・英検2級
Some children may display delayed echolalia after hearing a phrase.

言葉を聞いた後、遅れて反響発語を示す子どももいます。
TOEIC・ビジネス
The assessment report noted echolalia as a communication pattern requiring further observation.

評価報告書では、反響発語をさらなる観察が必要なコミュニケーションパターンとして記載しました。
日常会話
Why did she repeat what I just said?

どうして彼女は今私が言ったことを繰り返したのですか。

「反響発語」を英語にするときのよくある間違い

× I do echolalia.

○ The child shows echolalia.

echolalia は通常 do ではなく、show や display と使います。
× He has repetition of my words.

○ He repeats my words.

一般的な行為なら、名詞より repeat を使う方が自然です。

「反響発語」の英語についてよくある質問

Q. 「反響発語」を英語で一言で言うと？

echolalia が一般的な専門用語です。

Q. echolalia と repetition の違いは？

repetition は広く「反復」を指しますが、echolalia は他者の発話を繰り返す言語行動を指します。

Q. 「反響発語」の診療記録での英語は？

echolalia が一般的です。必要に応じて、即時型は immediate echolalia、遅延型は delayed echolalia と表します。

「反響発語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く