反証不能の
「反証不能の」の英語
「反証不能の」は英語で irrefutable と言います。科学や哲学で「反証できない」という性質には unfalsifiable が一般的です。apodictic は法学・学術で「明証的な、確実な」という硬い表現です。
「反証不能の」の英語の使い分け
証拠や主張に反論したり、反証したりできないことを表す一般的な表現です。
The evidence was irrefutable.
unfalsifiable
科学や哲学で、反証する方法がない理論や主張に使います。
コアイメージ
明証的な：証拠や提示によって裁判や議論で確実とされる性質
英英
Able to be proven conclusively by evidence or reasoning, leaving no room for successful contradiction.
語源
apodicticは、ギリシャ語apodeiktikos（示すことができる）から入り、apodeiknyai（示す）を語源とし、証拠や論証によって確かめられる性質を示す
コラム
- 法的・学術的文脈で証拠の確実性を示す表現として用いられ、裁判記録や学術論文で見かける
「反証不能の」のレベル別の例文
- 中学
No one could show that his answer was wrong.
誰も彼の答えが間違いだと示すことはできませんでした。
- 高校・英検2級
The theory is unfalsifiable because no test can disprove it.
- TOEIC・ビジネス
The report provides irrefutable evidence of the accounting error.
- 日常会話
That proof is irrefutable.
「反証不能の」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is impossible to counterproof.
○ The evidence is irrefutable.
counterproof はこの意味の動詞として一般的ではなく、irrefutable が自然です。
× The theory is irrefutable because it cannot be tested.
○ The theory is unfalsifiable because it cannot be tested.
検証も反証もできない理論には unfalsifiable を使います。