反抗性

「反抗性」の英語

「反抗性」は英語で defiance と言います。権威や指示への反抗を一般的に表し、臨床・心理学の文脈では oppositionality が使われます。日常会話では defiance が自然です。

「反抗性」の英語の使い分け

defiance
権威や指示などへの公然とした反抗を表す、一般的な表現です。
His defiance of the rules surprised everyone.
彼が規則に反抗したことに、皆が驚きました。
oppositionality
心理学や臨床の文脈で、反抗的な行動傾向を表す硬い用語です。
Her oppositionality made classroom management difficult.
彼女の反抗性のため、教室の管理が難しくなりました。

「反抗性」の例文

Her oppositionality toward authority made classroom management difficult.

彼女の反抗性が権威に対して授業の運営を困難にした。

コアイメージ

反抗性は権威や指示に対して反対し従わない傾向を表す

英英

The tendency to oppose or resist authority, rules, or requests; a behavioural disposition to act contrary to expectations and potentially disrupt management or relationships.

語源

oppositionalityは、ラテン語opponere（向かい合う）を語源とするoppositionに形容詞化の-alと名詞化の-ityが付いて『反対する性質』を表す語

コラム

臨床文脈では反抗性を行動上の特徴として評価する用語として用いられ、oppositional defiant disorder（反抗挑戦性障害）などの記述で見られるため日常会話ではやや堅い表現になる

「反抗性」のレベル別の例文

中学
His defiance of the rules caused trouble.

彼の規則への反抗は問題を引き起こしました。
高校・英検2級
The student’s defiance worried teachers and affected his progress.

その生徒の反抗性は教師を心配させ、学習の進展にも影響しました。
TOEIC・ビジネス
The manager viewed his defiance as a barrier to effective teamwork.

その管理職は、彼の反抗を効果的なチームワークの妨げとみなしました。
日常会話
That was pure defiance!

あれは完全な反抗だったね！

「反抗性」を英語にするときのよくある間違い

× His defiance to his parents was constant.

○ His defiance of his parents was constant.

defiance で「〜への反抗」を表す場合、通常は前置詞 of を使います。

「反抗性」の英語についてよくある質問

Q. 「反抗性」を英語で一言で言うと？

一般的には defiance が使えます。権威や規則に公然と反抗する性質を表します。

Q. defiance と oppositionality の違いは？

defiance は一般的な「反抗」で、oppositionality は心理学や臨床で反抗的な行動傾向を指す専門的な語です。

Q. 「反抗性」の臨床的な言い方は？

oppositionality が使われます。反抗挑戦性障害など、臨床・心理学の記述で見られる表現です。

「反抗性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く