双屈折結晶
「双屈折結晶」の英語
「双屈折結晶」は英語で birefringent crystal と言います。特定の透明な方解石の標本を指す場合は Iceland spar と言い、明瞭な二重屈折を示します。
「双屈折結晶」の英語の使い分け
birefringent crystal
二重屈折を示す結晶全般を指す、一般的な科学用語です。
明瞭な二重屈折を示す、透明な方解石の標本を指す専門用語です。
コアイメージ
方解石で明瞭な二重屈折を示し光学実験で使われる結晶
英英
A form of calcite that clearly splits light into two rays (double refraction), commonly used in optical experiments and demonstrations.
語源
Greenland sparは、方解石の光学的に透き通った結晶を指す語で、地名を付けた呼称として特に光学用途の標本を指すことがある。
コラム
- 方解石の一種であるGreenland sparは明瞭な二重屈折を示すため、博物館や教育現場で光学現象の実物例として展示・使用されることが多い。
「双屈折結晶」のレベル別の例文
- 中学
This birefringent crystal can make one object look like two.
この双屈折結晶は、一つの物を二つに見せることがあります。
- 高校・英検2級
A birefringent crystal can split light into two visible rays.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory used an Iceland spar sample during the optics demonstration.
- 日常会話
Look, this birefringent crystal makes the image look double.
「双屈折結晶」を英語にするときのよくある間違い
× Greenland spar
明瞭な二重屈折を示す透明な方解石の標準的な名称は Iceland spar です。
× This crystal makes double refraction.
○ This crystal shows double refraction.
「二重屈折を示す」は英語では show double refraction と表すのが自然です。