単子葉植物の科
「単子葉植物の科」の英語
「単子葉植物の科」は英語で a family of monocots と言います。簡潔に monocot family と表現することもありますが、論文などでは具体的な科名を示すのが一般的です。
「単子葉植物の科」の英語の使い分け
a family of monocots
単子葉植物に属する科を指す、自然で分かりやすい表現です。
「単子葉植物の科」を簡潔に表す表現ですが、正式な分類学的文脈では具体的な科名を示すことが多いです。
例文
コアイメージ
単子葉植物の中で「科」という階級にあたる各分類群を指す表現
英英
The family-level taxonomic unit within the monocotyledons (Liliopsida), denoting one of the families that together constitute the monocot group.
語源
liliopsid familyは、Liliopsida（lilium「ユリ」由来の単子葉類の学名）を基にしたliliopsidと、分類単位を表すfamilyが結びついて、単子葉類の科という意味になった。
コラム
- 分類学上、Liliopsidaは上位の分類階級であり、liliopsid familyはその下位に位置する「科」を指す表現として使われるため、classとfamilyの階級差に注意して理解すると誤解が少ない。
例文
The monocot family has distinctive parallel-veined leaves.
単子葉植物の科は特徴的な平行脈の葉を持つ。
コアイメージ
単子葉植物科は単子葉植物のうち系統や形態でまとまる科を指し、分類学上の単位を示す
英英
A botanical family grouping genera of monocotyledonous plants, denoting a specific taxonomic unit rather than the entire monocot group.
語源
monocot familyは、monocot（単子葉植物、monocotyledonの短縮）とfamily（生物分類の科）からなり、分類上のまとまりを示す表現。
コラム
- 英語ではmonocotが単子葉植物の略であり、monocot familyは科という階級を示すため、classやorderと混同しないよう階級の違いに注意が必要