医学的関連

「医学的関連」の英語

「医学的関連」は英語で medical relevance と言います。医学的な重要性や、医療との関係性を表す一般的な表現です。医師と患者の診療上の関係なら、doctor-patient relationship と言います。

「医学的関連」の英語の使い分け

medical relevance
医学的な重要性や、ある事柄が医療とどのように関係するかを表す一般的な表現です。
The doctor explained the medical relevance of the test results.
医師はその検査結果の医学的な関連性を説明しました。
clinical relevance
研究結果や検査結果などが、実際の診療にどの程度関係し役立つかを表す、やや専門的な表現です。
The study examined the clinical relevance of the new treatment.
その研究は、その新しい治療法の臨床的な意義を調べました。

「医学的関連」の例文

The medical relation between doctor and patient is built on trust.

医師と患者の診療関係は信頼の上に築かれる。

コアイメージ

診療関係は、医療の場で医師と患者などが築く信頼と責任に基づく対人関係

英英

A professional interpersonal relationship in healthcare, especially the clinical relationship between a practitioner and a patient founded on trust, confidentiality, and duty of care.

語源

medical relationは、'medical'（医療の、ラテン語medicus由来）と'relation'（関係、ラテン語relatio由来）が結びついた表現で、臨床現場における診療上の人間関係を指す語として理解される。

コラム

medical relationは主に医師と患者の診療上のつながりを指し、信頼や守秘義務、説明責任といった倫理的要素が重視される点が特徴となる。

「医学的関連」のレベル別の例文

中学
The doctor said the test result had medical relevance.

医師は、その検査結果には医学的な関連性があると言いました。
高校・英検2級
Researchers examined the medical relevance of the new treatment.

研究者たちは、その新しい治療法の医学的な意義を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the medical relevance of the survey findings.

その報告書は、調査結果の医学的な関連性について論じています。
日常会話
Does this have any medical relevance?

これは何か医学的な関係がありますか。

「医学的関連」を英語にするときのよくある間違い

× medical relation

○ medical relevance

「医学的関連」には通常 medical relevance を使います。medical relation はこの意味では不自然です。
× This symptom has a medical relationship to the disease.

○ This symptom has medical relevance to the disease.

medical relationship はこの意味では一般的な言い方ではありません。医学的な関連性は medical relevance で表せます。

「医学的関連」の英語についてよくある質問

Q. 「医学的関連」を英語で一言で言うと？

一般的には medical relevance と言います。

Q. medical relevance と clinical relevance の違いは？

medical relevance は医学全般との関連や医学的な重要性を表します。clinical relevance は、研究結果などが実際の診療にどの程度関係し役立つかを表します。

Q. 医師と患者の「診療関係」は英語で何と言いますか？

doctor-patient relationship が一般的です。これは「医学的関連」を意味する medical relevance とは別の表現です。

ほかの日本語から英語を引く