北部出身の女性

「北部出身の女性」の英語

「北部出身の女性」は英語で a woman from the north と言います。northerner は男女を問わず北部出身者を指す一般的な名詞です。Northwoman はまれなので、通常は避けます。

「北部出身の女性」の英語の使い分け

  • a woman from the north

    北部出身の女性だと明確に伝える、最も自然な言い方です。

    She is a woman from the north.

    彼女は北部出身の女性です。

  • northerner

    男女を問わず、北部出身者を指す一般的な名詞です。

    She is a proud northerner.

    彼女は北部出身者であることを誇りにしています。

「北部出身の女性」の例文

A Northwoman shared stories of the northern harvest.

北部出身の女性が北の収穫の話をした。

コアイメージ

北部出身で北の暮らしや行事に関わる女性を表す語

英英

A woman who originates from or is associated with the northern region.

語源

Northwomanは、north（北）とwoman（女性）が結合した複合語で、地域を表すnorthに女性を示すwomanを付けて「北部出身の女性」を表す形成。

コラム

  • 地域出身を表すときにman／womanを付ける語形成はあるが、Northwomanは用例が少なく通常はa woman from the northやnorthernerが用いられる。

「北部出身の女性」のレベル別の例文

「北部出身の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a Northwoman.

    ○ She is a woman from the north.

    Northwomanは用例が少なく、通常は自然な説明表現を使います。

  • × She comes of the north.

    ○ She comes from the north.

    出身地を表すときはcome fromを使います。

「北部出身の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「北部出身の女性」を英語で一言で言うと？
一言で完全に対応する一般的な語はあまりなく、a woman from the north が自然です。northernerなら男女を問わず北部出身者を表します。
Q. Northwomanとnorthernerの違いは？
Northwomanは北部出身の女性を表しますが、用例が少ない語です。northernerは性別を問わず使える、より一般的な表現です。
Q. 「北部出身の女性」を英語で自然に説明するには？
She is a woman from the north. が自然です。国名や地域名が明確なら、a woman from northern Japan のようにも言えます。

「北部出身の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1