化膿性扁桃炎

「化膿性扁桃炎」の英語

「化膿性扁桃炎」は英語で suppurative tonsillitis と言います。化膿を伴う扁桃炎を指す医学的な表現です。日常会話では、単に tonsillitis と言ったり、喉の痛みや発熱などの症状を説明したりすることもあります。

「化膿性扁桃炎」の英語の使い分け

suppurative tonsillitis
扁桃に化膿を伴う扁桃炎を指す医学的な表現です。
The child was treated for suppurative tonsillitis with intravenous antibiotics.
その子どもは化膿性扁桃炎のため、静脈内抗生物質で治療を受けました。

「化膿性扁桃炎」の例文

The child was treated for septic sore throat with intravenous antibiotics.

その子は静脈内抗生物質で化膿性咽頭炎の治療を受けた。

コアイメージ

咽頭が細菌感染で化膿し、膿と痛みを伴う状態

英英

A bacterial infection of the pharynx characterized by pus formation and throat pain; suppurative pharyngitis.

語源

septic sore throatは、septic（ギリシャ語 sepsis「腐敗・感染」に由来し感染を伴う状態を示す）とsore throat（喉の痛み）が結合して、咽頭に膿が生じる感染性炎症を表す表現

コラム

臨床ではsepticは膿や細菌感染を示すため、septic sore throatは抗生物質治療や静脈内抗生物質投与の対象となることがある

「化膿性扁桃炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had suppurative tonsillitis.

医師は私が化膿性扁桃炎だと言いました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with suppurative tonsillitis after a throat examination.

その患者は喉の診察を受けた後、化膿性扁桃炎と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report recorded suppurative tonsillitis as the diagnosis.

診療報告書には、診断名として化膿性扁桃炎が記載されていました。
日常会話
I have suppurative tonsillitis, so I need to rest at home.

化膿性扁桃炎なので、家で休む必要があります。

「化膿性扁桃炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have a suppurative tonsillitis.

○ I have suppurative tonsillitis.

tonsillitis は病名を表す不可算名詞として使うのが一般的で、通常は a を付けません。

「化膿性扁桃炎」の英語についてよくある質問

Q. 「化膿性扁桃炎」を英語で一言で言うと？

suppurative tonsillitis と言います。扁桃に化膿を伴う扁桃炎を指す医学的な表現です。

Q. suppurative tonsillitis は日常会話でも使えますか？

医学的には正確な表現ですが、日常会話では単に tonsillitis と言ったり、I have a sore throat. のように症状を説明したりすることが多いです。

Q. 「化膿性扁桃炎」の英語を病院でどう伝えますか？

I was diagnosed with suppurative tonsillitis. と言えます。自分の症状を伝える場合は、I have a sore throat and a fever. のように具体的に説明することもできます。

「化膿性扁桃炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く