化膿性乳腺炎

「化膿性乳腺炎」の英語

「化膿性乳腺炎」は英語で mastitis と言います。化膿性であることを明確にする場合は、suppurative mastitis と表現できます。日常的に説明する場合は breast infection と言うこともあります。

「化膿性乳腺炎」の英語の使い分け

  • mastitis

    乳腺炎全般を指す医学用語で、診察や医療情報で使います。化膿性乳腺炎を指す場合もありますが、より広い意味の語です。

    The doctor diagnosed mastitis after the examination.

    医師は診察後、乳腺炎と診断しました。

  • suppurative mastitis

    化膿性乳腺炎を正確に指す医学用語です。一般的な mastitis よりも専門的で、医療文書などで使われます。

    The patient was diagnosed with suppurative mastitis.

    その患者は化膿性乳腺炎と診断されました。

「化膿性乳腺炎」の例文

She developed mastitis while breastfeeding.

彼女は授乳中に乳腺炎を発症した。

コアイメージ

授乳時の乳管閉塞や細菌感染で起きる乳腺の炎症を指す病名、乳腺炎

英英

A breast inflammation caused by milk duct blockage or bacterial infection, commonly occurring during lactation.

語源

mastitisは、mast-（乳房）と-itis（炎症）という構成から、授乳期に起こる乳腺の炎症を指す語として成立した

コラム

  • mastitisは医学用語として用いられ、日常表現ではbreast infectionやblocked milk ductと説明されることがある

「化膿性乳腺炎」のレベル別の例文

「化膿性乳腺炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have breast inflammation disease.

    ○ I have mastitis.

    病名としては mastitis が一般的で、直訳調の表現は不自然です。

「化膿性乳腺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「化膿性乳腺炎」を英語で一言で言うと？
mastitis と言えます。化膿性であることまで正確に示す場合は suppurative mastitis と言います。
Q. mastitis はどんな意味ですか？
mastitis は乳腺の炎症を指す医学用語です。化膿性乳腺炎に限らず、乳腺炎全般を指します。
Q. 「化膿性乳腺炎」を日常的に説明する英語は？
bacterial breast infection と説明することがあります。ただし、病名としては mastitis、より正確には suppurative mastitis が適切です。

「化膿性乳腺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1