力任せさ

「力任せさ」の英語

「力任せさ」は英語で brute force と言います。物理的な力で無理に何かをしたり、計画や工夫よりも力技に頼ったりすることを表します。

「力任せさ」の英語の使い分け

brute force
物理的な力で無理に行うことや、工夫せず力技に頼ることを表す一般的な表現です。
They opened the stuck door by brute force.
彼らは力任せに、動かなくなったドアを開けました。

「力任せさ」の例文

The contractor's ham-handedness delayed the renovation for weeks.

請負業者の不器用さが改修を数週間遅らせた。

コアイメージ

不器用さが現れて手際や扱いがぎこちなく雑になること

英英

Lack of skill or dexterity in performing tasks or handling things, causing clumsy, inelegant, or careless actions.

語源

ham-handednessは、ham-handed（ham＋handed）という形容詞から派生し、handedが手つきや扱い方を示し、hamが不器用で力任せの意味を加えて名詞化された。

コラム

ham-handednessは単に手先が不器用という意味だけでなく、対応ややり方が粗っぽいという含みで批評に使われることが多い

「力任せさ」のレベル別の例文

中学
He moved the heavy box by brute force.

彼は力任せに重い箱を動かしました。
高校・英検2級
The team solved the problem by brute force rather than careful planning.

そのチームは、綿密な計画ではなく力技でその問題を解決しました。
TOEIC・ビジネス
The company relied on brute force instead of developing a more efficient strategy.

その会社は、より効率的な戦略を立てる代わりに力技に頼りました。
日常会話
We couldn't get it open, so we used brute force.

開けられなかったので、力任せにやりました。

「力任せさ」を英語にするときのよくある間違い

× force power

○ brute force

force power は英語として不自然です。「力任せにすること」は brute force と表します。
× with brute force

○ by brute force

方法として「力任せに」と言う場合は、通常 by brute force を使います。

「力任せさ」の英語についてよくある質問

Q. 「力任せさ」を英語で一言で言うと？

brute force が最も一般的です。物理的な力で無理に行うことや、工夫せず力技に頼ることを表します。

Q. brute force は腕力の強さという意味ですか？

いいえ。単なる腕力の強さではなく、力で無理に物事を進めることを表します。

Q. brute force はビジネスでも使えますか？

はい。brute-force approach のように、工夫や効率よりも力技に頼る方法を批判的に述べるときに使えます。

「力任せさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く