力なく

「力なく」の英語

「力なく」は英語で weakly と言います。光や声、動作などが弱い様子を表し、文脈によって「かすかに」と訳します。

「力なく」の英語の使い分け

  • weakly

    光や声、動作などが弱い様子を表す基本的な副詞です。

    A candle flickered weakly in the cold wind.

    ろうそくの炎が冷たい風の中で力なく揺らめいていました。

「力なく」の例文

A light glowed weakly in the hallway.

廊下にかすかに明かりが灯った。

コアイメージ

かすかに、はっきりしない程度の弱さで現れること

英英

In a faint or slight manner; showing little strength, force, or intensity.

語源

weaklyは、形容詞weakに副詞化の接尾辞-lyが付いて『弱く・かすかに』の意味になった

コラム

  • weaklyは形容詞weakの副詞形で、光や声、動作の強さが弱いことを表す場面でglow weaklyやspeak weaklyのように使う

「力なく」のレベル別の例文

「力なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke weak.

    ○ He spoke weakly.

    weakは形容詞なので、動作を修飾する副詞weaklyを使います。

「力なく」の英語についてよくある質問

Q. 「力なく」は英語で一言で言うと？
weakly が一般的です。光や声、動作などが弱い様子を表します。
Q. weaklyはどんなときに使いますか？
光が弱く輝く、声が弱々しく聞こえる、力なく動くといった場面で使います。
Q. 「力なく」と「かすかに」は同じですか？
重なる場合がありますが、weakly は強さが弱いことに重点があり、かすかに見えることには faintly が使われることもあります。

「力なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「力なく」の英語が載っている単語帳

1 / 1