副鼻腔頭痛

「副鼻腔頭痛」の英語

「副鼻腔頭痛」は英語で sinus headache と言います。鼻づまりなどに伴う頭や顔の痛み・圧迫感を説明する、日常でも使える表現です。症状が長引いたり、発熱や視力の異常があったりする場合は、医療機関に相談してください。

「副鼻腔頭痛」の英語の使い分け

sinus headache
鼻づまりなどに伴う頭や顔の痛みを説明する一般的な名詞です。
She developed a sinus headache after a cold.
彼女は風邪の後に副鼻腔頭痛が出ました。

「副鼻腔頭痛」の例文

I have a sinus headache and facial pressure.

副鼻腔頭痛と顔の圧迫感がある。

コアイメージ

副鼻腔や鼻の通りが悪くなって生じる頭や顔の鈍い痛みや圧迫感

英英

A dull headache or facial pain resulting from blockage or inflammation of the nasal and sinus passages, commonly accompanied by nasal congestion.

語源

sinus headacheは、sinus（空洞）とheadache（頭痛）という語の結合で、医学的には副鼻腔や鼻腔の閉塞や炎症に伴う痛みを指す語として用いられる。

コラム

多くは鼻づまり対策や鎮痛薬で改善するが、発熱や視力障害を伴う場合や長引く場合は医療機関での評価が必要となる状況がある

「副鼻腔頭痛」のレベル別の例文

中学
I have a sinus headache today.

今日は副鼻腔頭痛があります。
高校・英検2級
His sinus headache became worse during the flight.

彼の副鼻腔頭痛は飛行中にひどくなりました。
TOEIC・ビジネス
I may join the meeting late because of a sinus headache.

副鼻腔頭痛のため、会議への参加が遅れるかもしれません。
日常会話
I think I have a sinus headache.

副鼻腔頭痛があるみたいです。

「副鼻腔頭痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have a sinus headache pain.

○ I have a sinus headache.

headache に痛みの意味が含まれるため、pain は通常重ねません。
× I have sinus headache.

○ I have a sinus headache.

数えられる症状として述べる場合は通常 a を付けます。

「副鼻腔頭痛」の英語についてよくある質問

Q. 「副鼻腔頭痛」を英語で一言で言うと？

sinus headache が一般的です。

Q. 「副鼻腔頭痛」と migraine の違いは？

sinus headache は副鼻腔や鼻の症状に伴う頭痛を表し、migraine は片頭痛を表します。英語では通常、別の表現として使います。

Q. 「副鼻腔頭痛」を英語で医師に伝えるには？

I have a sinus headache. と言えます。鼻づまりや顔の圧迫感があれば、I also have nasal congestion. などと付け加えられます。

「副鼻腔頭痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く