前荷台

「前荷台」の英語

「前荷台」は英語で front rack と言います。自転車の前に取り付けて荷物を載せる台には、この表現が最も一般的です。商品説明などでは front carrier や front luggage rack とも言えます。

「前荷台」の英語の使い分け

  • front rack

    自転車などの前に付いた荷台を指す、最も一般的な表現です。

    I put my bag on the front rack.

    私は前荷台にかばんを載せました。

  • front carrier

    自転車の前荷台を指す別表現で、自転車用品の商品名や商品説明でも使われます。

    Can you put this on the front carrier?

    これを前荷台に載せてもらえますか。

  • front luggage rack

    荷物用の前荷台であることを明確にする表現で、仕様説明などに使えます。

    The bike has a sturdy front luggage rack.

    その自転車には頑丈な前荷台が付いています。

「前荷台」の例文

He strapped the box to the fore carriage of his bicycle.

彼はその箱を自転車の前荷台に縛り付けた。

コアイメージ

自転車などの車両の前部に取り付けられた、荷物を載せて固定するための台

英英

a rack or small platform attached to the front of a vehicle (such as a bicycle) for carrying and securing items.

語源

fore carriageは、接頭辞fore（前）とcarriage（荷を運ぶ台や車）から成り、文字どおり前方にある荷台を指す語である。

コラム

  • foreは「前」を示す接頭辞で、fore carriageは車両前方に設けられた荷台を指し、自転車の前ラックのように小物の運搬に用いられる。

「前荷台」のレベル別の例文

「前荷台」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the bag in the front rack.

    ○ I put the bag on the front rack.

    荷台の上に載せる場合は in ではなく on を使います。

  • × front cargo stand

    ○ front rack

    自転車の前荷台は front rack が一般的な呼び方です。

「前荷台」の英語についてよくある質問

Q. 「前荷台」を英語で一言で言うと？
front rack が最も一般的です。自転車などの前部に取り付けて荷物を載せる台を指します。
Q. front rack と front carrier の違いは？
どちらも自転車の前荷台を指しますが、front rack のほうが一般的です。front carrier は商品名や商品説明で使われることがあります。
Q. 「前荷台」のビジネスでの言い方は？
製品仕様や商品説明では front rack または front luggage rack が使えます。荷物用であることを明確にしたい場合は front luggage rack が適しています。

「前荷台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1