削り出し装飾

「削り出し装飾」の英語

「削り出し装飾」は英語で sgraffito と言います。上塗りを削って下地を見せる伝統的な装飾技法を指す専門語で、落書きを意味する graffiti とは別の語です。美術や工芸の説明で使います。

「削り出し装飾」の英語の使い分け

sgraffito
上塗りを削って下地を見せる美術・工芸の専門用語です。
The artist used sgraffito to expose the blue layer beneath.
その芸術家は削り出し装飾を使って下の青い層を見せました。

「削り出し装飾」の例文

The artist applied wet plaster and then scratched a sgraffito to reveal the dark underlayer.

画家は漆喰を塗ってから下地の濃色を出すために削り出し装飾を施した。

コアイメージ

表面の上塗りを引っ掻いて下層の色や模様を露出させる装飾技法

英英

A technique of decorating a surface by scratching through a top layer (plaster, slip, or glaze) to reveal a contrasting underlayer, commonly used in architecture, ceramics, and painting.

語源

sgraffitoは、イタリア語の動詞sgraffiare（引っ掻く、削る）の過去分詞に由来し、表面を削って下層を現す技法名として英語に入った。

コラム

英語のgraffiti（落書き）と綴りは似ているが意味は別で、sgraffitoは計画的に上層を削って下地を露出させる伝統的な装飾技法を指す。

「削り出し装飾」のレベル別の例文

中学
The artist used sgraffito on the clay pot.

その芸術家は粘土のつぼに削り出し装飾を施しました。
高校・英検2級
This wall features sgraffito, with a dark layer showing beneath the faded surface.

この壁には削り出し装飾が施され、色あせた表面の下に暗い層が見えています。
TOEIC・ビジネス
The museum labels describe the building's sgraffito technique.

その美術館の説明書きは、建物の削り出し装飾の技法を解説しています。
日常会話
I love the sgraffito on this vase.

この花瓶の削り出し装飾、すてきですね。

「削り出し装飾」を英語にするときのよくある間違い

× The artist used graffiti to reveal the lower layer.

○ The artist used sgraffito to reveal the lower layer.

graffiti は落書きで、計画的に表面を削る装飾技法ではありません。

「削り出し装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「削り出し装飾」を英語で一言で言うと？

sgraffito と言います。上塗りを削って下層を見せる装飾技法を指す専門語です。

Q. sgraffito と graffiti の違いは？

sgraffito は表面を削って下地を見せる計画的な装飾技法です。graffiti は主に壁などに描かれた落書きや文字を指します。

Q. 「削り出し装飾」を美術作品の説明でどう言う？

The work features sgraffito. と言えます。作品に削り出し装飾が用いられていることを簡潔に説明できます。

「削り出し装飾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く