初飛行
「初飛行」の英語
「初飛行」は英語で first flight と言います。航空機の初飛行を報道などで表す場合は maiden flight もよく使われ、新型機や改良機については特に自然です。maiden flight は一般に就航初便ではなく、機体が初めて飛ぶことを指します。
「初飛行」の英語の使い分け
新型機や改良機が初めて飛ぶときに使う、航空分野でよく使われる表現です。
first flight
人や航空機などの最初の飛行を幅広く表す、一般的な表現です。
コアイメージ
新機や改良機が初めて飛び立ち性能や安全性を確認する最初の飛行を指す言葉で、初飛行と重なる場合がある
英英
The first flight of a new or modified aircraft often undertaken to test its performance and safety.
語源
maiden flightは、maidenの「最初の」を表す用法とflightを組み合わせた表現で、もともとのmaidenは「未婚の若い女性」を意味し、そこから「最初の」という意味が派生している
コラム
- maiden flightは試験目的で行われることが多く報道では初飛行と呼ばれるが、運航開始を意味する就航初便とは区別されることがある
「初飛行」のレベル別の例文
「初飛行」を英語にするときのよくある間違い
× The plane did maiden flight.
○ The plane made its maiden flight.
maiden flightは名詞句なので、makeやhaveなどの動詞と組み合わせます。
× maiden fly
「初飛行」を表す決まった名詞句はmaiden flightです。