初日観客
「初日観客」の英語
「初日観客」は英語で first-nighter と言います。主に演劇などの初日に来場する観客を指す、舞台関係で使われる表現です。
「初日観客」の英語の使い分け
演劇などの初日に来場する観客を指す、やや専門的な舞台関係の表現です。
コアイメージ
初日観客、すなわち劇場や映画などの開幕初日に観客として来場する人を指す
英英
A person who attends the opening night of a play, film, or other performance.
語源
first-nighterは、first night（開幕初日）に由来し、人を表す接尾語 -er が付いて『開幕初日に来る人』を表す語として成立した。
コラム
- 劇場の初日は評論家や招待客が集まりやすく、first-nighterは開幕初日に来る観客を指す用語として舞台関係の文脈で使われる。
「初日観客」のレベル別の例文
- 中学
She was a first-nighter at the theater.
- 高校・英検2級
Many first-nighters praised the actors after the premiere.
- TOEIC・ビジネス
The theater welcomed first-nighters with a special program.
- 日常会話
I was a first-nighter last night.
昨夜、初日を見に行ったんです。
「初日観客」を英語にするときのよくある間違い
× first day audience
first day audience は自然な定着表現ではありません。舞台関係では、初日に来場した観客を first-nighter と表現できます。