切り離し客車
「切り離し客車」の英語
「切り離し客車」は英語で slip coach と言います。19世紀の英国鉄道に関する専門用語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。鉄道史や歴史小説などで見かける表現です。通常の客車を表す語ではありません。
「切り離し客車」の英語の使い分け
19世紀の英国鉄道や鉄道史、歴史小説で使われる専門用語です。
コアイメージ
走行中の列車から停車せずに切り離される客車
英英
A passenger coach that is detached from a moving train so it can be left at a station while the rest of the train continues without stopping.
語源
slip coachは、slip（そっと離す・滑らせる）とcoach（客車）の合成語で、19世紀の英国鉄道で走行中に客車を切り離して駅に残す運行方法を指して生まれた語
コラム
- 19世紀英国の鉄道運用に由来する専門用語で、現代ではほとんど実施されず鉄道史や歴史小説で使われることが多い語
「切り離し客車」のレベル別の例文
- 中学
The slip coach joined the train in London.
- 高校・英検2級
A slip coach could be detached without stopping the train.
切り離し客車は、列車を止めずに切り離すことができました。
- TOEIC・ビジネス
The railway museum explains how a slip coach operated.
- 日常会話
What exactly is a slip coach?
切り離し客車って、具体的には何ですか。