切りたての

「切りたての」の英語

「切りたての」は英語で freshly cut と言います。花や枝などを切ったばかりだと伝える、文中で幅広く使える表現です。名詞の前では fresh-cut flowers のように fresh-cut とすることもあります。

「切りたての」の英語の使い分け

fresh-cut
花や枝を切ったばかりだと示す、名詞の前の形容詞です。
The shop sells fresh-cut flowers every morning.
その店では毎朝、切りたての花を販売しています。
freshly cut
切った直後の状態を自然に述べる、文中で広く使える表現です。
These are freshly cut branches from our garden.
これは庭から切ってきたばかりの枝です。

「切りたての」の例文

She placed a fresh-cut bouquet on the table.

彼女は切りたての花束をテーブルに置いた。

コアイメージ

切りたてのを指し、とくに花や枝が最近切られて飾られたり売られたりしていることをさす

英英

Recently cut; used to describe something, especially flowers, that has been cut very recently and still appears fresh.

語源

fresh-cutは、fresh（新鮮な）とcut（切る）が結びついた複合語で、文字どおり切られて間もないことを表す形容表現として英語で作られた

コラム

英語ではfresh-cutは名詞の前で形容詞的に用いられ、fresh-cut flowersのように商品表示や花屋の説明で切りたてであることを示す表現として使われる

「切りたての」のレベル別の例文

中学
I bought fresh-cut flowers for my mother.

私は母のために切りたての花を買いました。
高校・英検2級
The gardener gathered the freshly cut branches into a pile.

庭師は切りたての枝を一か所に集めました。
TOEIC・ビジネス
Our store offers freshly cut flowers delivered every morning.

当店では毎朝届けられる切りたての花を提供しています。
日常会話
These flowers were freshly cut this morning.

この花は今朝切ったばかりだよ。

「切りたての」を英語にするときのよくある間違い

× cutting flowers

○ fresh-cut flowers

cutting flowers は「花を切っている」という動作を表します。
× flowers fresh-cut

○ fresh-cut flowers

fresh-cut は通常、名詞の前に置いて使います。

「切りたての」の英語についてよくある質問

Q. 「切りたての」を英語で一言で言うと？

freshly cut が基本です。特に花や枝について、切ったばかりであることを表します。名詞の前では fresh-cut flowers のように言うこともできます。

Q. fresh-cut と freshly cut の違いは？

fresh-cut は名詞の前に置く形容詞として使い、freshly cut は「切ったばかり」と状態を説明するときに使うのが一般的です。

Q. 「切りたての」を英語の商品表示でどう言う？

花や枝の商品表示なら fresh-cut flowers や fresh-cut branches が自然です。

「切りたての」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く